Après L’Homme qui marche et Le Journal de mon père, les éditions Casterman poursuivent la réédition des ouvrages de Jirô Taniguchi en sens de lecture original avec cette fois le chef-d’œuvre absolu Quartier lointain…
Quartier lointain n’a pas été le premier ouvrage de Jirô Taniguchi traduit en français mais c’est assurément le plus connu du grand public, le plus vendu aussi avec 500.000 exemplaires écoulés en 20 ans. Sorti initialement en deux volumes, à la fin des années 90 au Japon, au début des années 2000 en France, ce manga a remporté un succès public immédiat récompensé par de nombreux prix dont l’Alph-art du meilleur scénario au festival d’Angoulême en 2003. Il a par ailleurs été adapté au théâtre en 2009 et au cinéma en 2010.
© Casterman / Taniguchi
Alors pourquoi cette nouvelle édition ? Et que peut-elle apporter ? C’est peut-être un détail pour vous mais pour les amoureux du maître, les amoureux du manga en général, c’est déjà beaucoup. Même si, fondamentalement, ça ne change rien !
Réponse de normand donc mais c’est bel et bien la réalité.
C’est en effet la première fois que ce manga est édité en sens de lecture original. Lors de sa sortie en France il y a 20 ans, Taniguchi était identifié comme un auteur BD plus qu’un auteur spécifiquement manga, c’est ce qui a d’ailleurs permis son succès, rappelait l’éditeur Wladimir Labaere à l’occasion de la sortie des deux premiers titres de la collection en 2021.
© Casterman / Taniguchi
Les lecteurs habituels de mangas retrouveront ici le plaisir de la lecture à la japonaise, les autres apprécieront le travail fait autour du livre et notamment de cette couverture couleur carton. Dans le détail, chacun des titres de la collection bénéficie d’un nouveau scan des planches originales, d’une révision de la traduction et parfois de planches ou illustrations inédites.
© Casterman / Taniguchi
Pour les réfractaires au sens de lecture japonais, pas de souci, la collection habituelle ne va pas disparaître, bien au contraire, l’idée pour l’éditeur étant de faire vivre cette œuvre auprès du public le plus large.
Reste l’histoire, bien évidemment inchangée, à la fois intime et universelle, poétique et réaliste, celle d’un homme qui au retour d’un voyage d’affaires, retrouve son corps d’adolescent et son passé avec peut-être la possibilité de changer le cours des choses et surtout de poser un regard d’adulte sur sa jeunesse, son histoire…
Eric Guillaud
Quartier lointain, de Taniguchi. Casterman. 24€
