Le Dahlia Noir par Miles Hyman, Matz & David Fincher – Rivages/Casterman/Noir
Qu’est ce qui définit une bonne adaptation ? La question est toujours la même quelle que soit l’œuvre de départ et celle d’arrivée. De la BD au roman, de la littérature au cinéma, du film au théâtre, chaque nouveau projet d’adaptation est confronté au même dilemme : être fidèle à la lettre ou à l’esprit de l’original. Cet automne nous fournit trois superbes réponses dans des genres très, très différents : un polar mythique, une étude sociologique et un sommet de littérature classique. Du Dahlia Noir de James Ellroy à la Recherche du Temps perdu de Marcel Proust en passant par Riche, pourquoi pas toi ? d’après les écrits du tandem Pinson-Charlot, voilà des bulles à hautes valeurs ajoutées, des cases denses et riches de sens.
Le Dahlia Noir par Miles Hyman, Matz & David Fincher – Rivages/Casterman/Noir
26 ans après, le pouvoir vénéneux de ce roman est toujours aussi fort. Magistrale est cette adaptation de l’œuvre la plus hypnotisante de l’écrivain américain James Ellroy. Ceux qui ont découvert l’histoire Elisabeth Short en 1987 n’ont pas oublié le visage du Dahlia Noir. Et c’est bien toute la difficulté d’une adaptation, que ce soit celle filmique réalisée par Brian de Palma en 2006, ou aujourd’hui encore celle de cette version graphique : mettre un visage unique qui ne trahisse pas celui de l’inconscient collectif des millions de lecteurs.
Pari réussi donc pour cet album de la collection Rivages/Casterman/Noir. Au générique, sous la houlette de François Guérif, le passeur de James Ellroy en France, nous retrouvons Matz, de son vrai nom Alexis Nolent, l’auteur rouennais de la série à succès Le Tueur et Cyclopes. Aucun doute, c’est du travail d’orfèvre qu’il nous livre là. Il a ciselé les 300 pages d’un roman réputé inadaptable du fait de sa structure éclatée. En ne se contentant pas de mettre en image les mots d’Ellroy, même si 90% du texte sont d’origine, Matz a recomposé la structure pour lui insuffler sa vision.
Une vision en parfaite cohérence avec le dessin de Miles Hyman (Nuit de Fureur avec matz déjà) Celui-ci déclare : « le plus gros défi pour moi a été de trouver l’approche graphique qui correspondrait vraiment à l’univers « ellroyen » : je ne voulais pas tomber dans le cliché, dans le « déjà-vu » avec des détectives s’habillant en trench et Fedora et des femmes forcément belles et sulfureuses …Je ne voulais pas que ce soit ni de l’illustration ni de la bande dessinée à laquelle on pourrait s’attendre. »
Alors oui, nous sommes surpris ; et même si les femmes dessinées par Hyman sont belles et sulfureuses à leur manière, sa lecture graphique du roman est comme il la souhaitait : « fidèle et inattendue». A noter au générique le nom de David Fincher, le réalisateur américain du Zodiac, Seven et Millenium. Premier réalisateur pressenti pour l’adaptation sur grand écran, il a été le déclencheur de l’envie de Matz de se lancer dans le projet pendant qu’ils travaillaient ensemble à la version cinéma du Tueur. D’où son nom en couverture, aussi surprenant cela soit-il.
Pour aller plus loin, regardez Miles Hyman au travail sur sa planche à dessin – 6 épisodes réalisés par Médiapart
Le Dahlia Noir par Miles Hyman, Matz & David Fincher – Rivages/Casterman/Noir
Riche, pourquoi pas toi ? de Marion Montaigne avec Monique Pinçon-Charlot et Michel Pinçon – Dargaud
Riche, pourquoi pas toi ?
La question est bonne, tant le désir est partagé de « gagner plus », sans pour autant s’encombrer de la contingence que l’on nous impose : « travailler plus ». Car c’est une des nombreuses idées reçues que le couple Monique Pinçon-Charlot et Michel Pinçon démontent : ce qui enrichit, c’est de faire travailler l’argent, surtout depuis qu’il est devenu virtuel.
Les deux sociologues savent de quoi ils parlent, ils se définissent comme monomaniaques. Depuis 30 ans, ils étudient les riches sous leur microscope, des chalets de Gstaad aux planches de Deauville, des HLM du XVIème aux parterres fleuris de Neuilly. Ils connaissent bien cette espèce en voie d’expansion : « 1 426 milliardaires en 2013 dans le monde, on n’a jamais compté autant de riches; en parallèle, il n’y a jamais eu autant de pauvres de plus en plus pauvres ».
A partir de leurs écrits comme le Président des riches ou Sociologie de la bourgeoisie, la dessinatrice Marion Montaigne (Tu mourras moins bête, prix du public Angoulême 2013) met en scène avec un humour aussi débridé que contagieux ces « deux zigotos », caricaturés avec des espadrilles magiques achetées à la Fête de l’Huma. Avec leur accord les voici projetés dans le quotidien d’une famille les Brocolis. Philippe, le père, futur chômeur, se voit poser une drôle de question : cela vous plairait d’être riche ? Devenus millionnaires de la chance grâce au loto, sa femme, son fils et lui découvrent, à travers divers exercices pratiques – comme se rendre dans une bijouterie de la place Vendôme ou chez Drouot lors d’une vente aux enchères – qu’il ne suffit pas d’avoir beaucoup d’argent pour être riche, qu’il existe différentes richesses et qu’il est plus facile de devenir un nouveau riche qu’un grand bourgeois.
Enrichi d’infos sur l’actualité des grandes familles et autres dynasties (Bettencourt, Bolloré, Wendel), cet album réussit l’exploit de nous faire rire de la misère des riches et de leur petit tracas. Et bien que tout leur profite, la crise parfois plus que la croissance, nous faisons le constat que cette situation n’est pas à envier. Ce qui l’est, comme le souligne le couple de sociologue à la fin de l’ouvrage, c’est la capacité des ultra-riches à être « solidaires, organisés et mobilisés ». Une leçon paradoxale en ces temps où l’individualisme est vanté.
Monique Pinçon-Charlot et Michel Pinçon – La Découverte
Riche, pourquoi pas toi ? de Marion Montaigne avec Monique Pinçon-Charlot et Michel Pinçon – Dargaud
À la recherche du Temps perdu – Noms de pays : le nom par Stéphane Heuet – Delcourt
« Les photos de Proust en marcel sont rares ! » disait un auteur humoriste. Le voici représenté enfant dans le plus pure style de la ligne claire en costume d’époque avec son canotier. Stéphane Heuet est devenu l’auteur de référence pour qui souhaite découvrir sous forme graphique À la recherche du Temps perdu et l’univers de Marcel Proust. Publié dans le monde entier, à 300 000 exemplaires en France, étudié dans les lycées et les universités, son travail d’adaptation est remarquable de précision.
La série comporte aujourd’hui 6 tomes. Stéphane Heuet vient de faire paraître cet automne Nom de Pays : le nom, dernière partie du tome 1 de la Recherche : Du coté de chez Swann. La qualité de son travail se retrouve aussi dans les 18 pages illustrées qu’il ajoute au récit, afin d’aider le lecteur à mieux comprendre par exemple ce que sont le questionnaire de Proust, les lieux et monuments disparus évoqués dans l’œuvre, et ce qui peut être très utile l’inventaire de tous les personnages avec la généalogie du narrateur. Parfait pour une première approche de cette oeuvre monumentale, souvent citée mais rarement lue dans sa totalité …
A noter la parution simultanément de l’intégrale des 4 tomes qui composent Du coté de chez Swann : Combray, Un Amour de Swann, Noms de pays : le nom.
À la recherche du Temps perdu – Noms de pays : le nom par Stéphane Heuet – Delcourt
À la recherche du Temps perdu – Noms de pays : le nom par Stéphane Heuet – Delcourt
Didier Morel
