Que de nòu ?

A l’heure où le Journal de Tintin fête ses 70 printemps, où une expo Hergé vient de débuter au grand palais, les aventures du blond à la houppette continuent d’être traduites en plusieurs langues. A l’occasion d’une exposition « Tintin » à Port-Leucate, le quatrième album d’Hergé « Les cigares du Pharaon » a été édité en occitan.

De la Mar Rotja cap als cigarros

C’est un secret pour personne, le navigateur aventurier Henry de Montfreid est né à La Franqui commune de Leucate. Il parait même qu’il avait quelques connaissances en occitan. C’est en lisant « Les secrets de la Mer Rouge » paru en 1931 que Georges Remi alias Hergé Hergé a eu l’idée de son album « Les Cigares du Pharaon ». Une exposition se tenait à Port-Leucate jusqu’au 10 septembre. Le Tintinophile Jacques Hiron revient sur ces liens.

Leucate : l’expo événement consacrée à tintin

J.M. Escafre /B. Pansiot-Villon

Pour cette exposition, l’Association de Valorisation du Patrimoine de Leucate an voulu marquer le coup en sortant l’édition des «Cigares du pharaon». C’est Thérèse et Claude Rabasse qui ont assuré la traduction avec une relecture de Louis Guerre et André Bonnery.

Tintin dins mantunas lengas

Dès 1952, plusieurs ouvrages d’Hergé ont été traduits dans des langues régionales. Pour l’occitan, « Les 7 boules de cristal » dès 1979, traduit par Alan Novèl, puis « Le Temple du soleil ». Ces 2 albums ont fait l’objet de dessins animés doublés en occitan et diffusés dans Viure al País. « L’affaire Tournesol » elle aussi a été traduite. Sur le site de Casterman (éditeur) on retrouve plusieurs langues régionales, certaines assez mystérieuses comme le picard de Hollain, le borain de Frameries, le wallon de Nivelles, le bressan… Y’a pas à dire, on voyage avec le grand reporter !

@Benoit1Roux

Ce dimanche 25 septembre, Claude Nougaro sera honoré par le prix international LiberPress qui récompense des personnes et des œuvres qui agissent pour la liberté d’expression. Une plaque sera déposée à l’Ostal d’Occitània de Toulouse à 11H.

Claude Nougaro honoré à l’Ostal d’Occitània

Claude Nougaro aura les honneurs d’une prestigieuse distinction : le prix LiberPress catégorie Mémorial pour son oeuvre artistique et littéraire. Tous les ans cette association sud-catalane basée à Girone remet plusieurs prix (cinéma, littérature, chanson, mémoire, langue catalane… ) dans plusieurs domaines. Dimanche matin, une plaque trilingue (occitan-catalan-français) sera apposée sur les murs de l’Ostal de Toulouse, rue Malcousinat ». Une délégation catalane sera présente, ainsi que Serge Pey et Claude Marti. « Je suis l’occitan qui chante le blues » aimait à dire Claude Nougaro.

C’est donc presque naturellement que l’Ostal recevra aussi cet honneur. Une gerbe de fleur sera jetée dans la Garonne où avaient été dispersées les cendres du chanteur.

Claude Marti distingué en 2010

Claude Marti qui sera présent à la cérémonie avait reçu le prix de la chanson en 2010. Les enfants de la Retirada ont également été distingués par cette association en 2016. Au palmarés on retrouve aussi Charlie Hebdo l’an dernier, l’USAP, Maria del Mar Bonnet et tant d’autres.

@Benoit1Roux

Les liens entre le grand poète provençal-occitan Frédéric Mistral et Toulouse ne sont pas pléthore. Il faut quand même noter l’an 1878 quand il a été fait Grand Maître des Jeux Floraux. Mistral a aussi donné son nom à des allées non loin du Jardin des Plantes, avec une plaque posée à l’intérieur du jardin en 2004 lors du centenaire du prix Nobel. D’ici 2018, il y aura aussi une statue, grandeur nature. Une opération lancée par Convergéncia Occitana et le Félibrige Gascogne Haut-Languedoc, en accord avec la mairie de Toulouse. Le sculpteur Sébastien Langloÿs y travaille déjà.

Mistral à Toulouse

Depuis quelques jours, Evelyne Auban -la syndic de la maintenance Gascogne Haut-Languedoc- s’active. Il y a la Félibrée prévue cette semaine à Toulouse (vendredi-samedi) mais aussi une souscription lancée pour financer une statue de Frédéric Mistral qui sera installée sur ses allées. Le projet est ambitieux. L’idée remonte il y a quelques années, lors du premier mandat de Jean-Luc Moudenc. Le maire actuel souhaiterait plus de statues dans sa ville et donc une place pour l’un des fondateurs du Félibrige, un mouvement qui œuvre pour la sauvegarde et de promotion de la langue, de la culture et de tout ce qui constitue l’identité des pays de langue d’oc. 

Convergéncia Occitana et le Félibrige Gascogne Haut-Languedoc ont pris les choses en main. Une souscription est en cours avec plus de 4600 € récoltés. Mais il en faudrait environ 20 000 d’ici la fin de l’année. En fonction des moyens, la statue prendra de l’envergure. Mais ça parait bien parti pour avoir une statue en bronze, taille réelle sur les allées Frédéric Mistral. Pour la réaliser, Evelyne Auban pensait au départ à un sculpteur local du Comminges. La mairie de Toulouse l’a mise entre les mains du sculpteur Sébastien Langloÿs. 

 

L’oeuvre de Sébastien Langloÿs entourée d’Occitans

Le sculpteur établi à Toulouse n’est pas un inconnu, loin s’en faut ! On lui doit la statue de Claude Nougaro dans le jardin du Capitole mais aussi celle de Pierre Baudis, Jean Jaurès, Jean Cocteau on encore Aimé Césaire, Nelson Mandela et Jean-Paul II… Et actuellement, Sébastien Langloÿs partage son atelier des Carmes avec des occitans célèbres… Celui qui a été choisi pour faire la statue toulousaine de Mistral est aussi occupé par une autre commande : celle de la ville d’Eyragues qui veut ni plus ni moins que les 7 bustes des 7 fondateurs du Félibrige !

Tous ne sont pas encore réalisés mais les bustes de Mistral, Joseph Roumanille, Théodore Aubanel, Jean Brunet, Paul Giéra, Anselme Mathieu et Alphonse Tavan seront bien installés début décembre dans cette cité des Bouches-du-Rhône. Pour cette occasion, Sébastien Langloÿs a d’ailleurs rencontré une descendante de Mistral.

Quant au Mistral de Toulouse, il a pris forme depuis la semaine dernière. L’oeuvre n’a pas encore été cuite mais une première ébauche est déjà prête et attend la validation. Quant au financement, le sculpteur n’est pas inquiet et plutôt rodé à l’exercice.

Un financement original

Hormis la souscription lancée par Convergéncia Occitana et le Félibrige Gascogne Haut-Languedoc, plusieurs mécènes pourraient se greffer à l’opération et la mairie de Toulouse apporter sa contribution. Si 40 000 € sont réunis, Frédéric Mistral sera bien en taille réelle à Toulouse. Mais l’artiste a aussi des idées.

A partir de ce bas-relief, une réduction sera faite pour réaliser des médailles de 5 cm de diamètre réalisées par un grand médailliste français : la Maison Arthus-Bertrand. Un nombre limité, vendu aux alentours de 100 € (ce qui est le prix initial d’une telle médaille) qui seront versés directement pour le financement de la statue. Même chose pour des bronzes fabriqués eux aussi à partir du bas-relief. Ils seront tirés à 8 exemplaires pour un coût de 3000 €. Les grands mécènes (5000 € et +), pourront recevoir le buste original en Terre (buste taille réelle, 60 cm de haut)  ou 1/8 du buste en bronze taille réelle pour les plus généreux. Leur nom (ou celui de la société) sera gravé à côté de la sculpture comme mécène du projet.

Autant dire que les 40 000 € ne devraient pas trop poser de problèmes. Les 8 bronzes de Claude Nougaro avaient rapidement trouvé preneur. Sébastien Langloÿs devrait être présent pour parler du projet et recueillir des fonds lors de la Felibrejada de Tolosa.

En attendant, la Félibrée les 23 et 24 septembre

Dès vendredi, un vent « mistralien » soufflera sur la cité mondina chère à Goudouli. Dès 14H, un dépôt de gerbe sur les allées Frédéric Mistral, lectures de poèmes, remise d’insigne… 17H30, place à l’inauguration de l’exposition réalisée avec le CIRDOC de Béziers sur « L’escolo deras Pireneos » qui retrace l’activité de l’école félibréenne fondée par un Saint Gaudinois (Bernard Sarrieu). Tout ce fonds reposait sous clef aux archives de Toulouse et ne devait pas sortir avant 50 ans pour cause de graphie Mistralienne!

Heureusement Evelyne Auban a pu récupérer avant l’heure ces éléments et les retravailler avec le CIRDOC pour cette exposition traduite en gascon commingeois et en graphie classique visible à l’Ostal d’Occitània jusqu’au 1er octobre.

La soirée sera consacrée au poète Goudouli avec une conférence de Jòrdi Passerat, suivi par celle du Capoulié Jacques Mouttet sur Frédéric Mistral. Des festivités qui se poursuivront samedi avec la messe célébrée par Jòrdi Passerat rue du taur à 10H30, défilé dans les rues et cor d’amor, un spectacle folklorique dins la lenga. Tout le programme est ici. 

Frédéric Mistral, comme un pont entre Provence et nouvelle « Occitanie », en attendant de prendre place grandeur nature fin 2017-début 2018 avec cette oeuvre de Sébastien Langloÿs.

Pour contribuer au projet, envoyez vos dons à :

Maintenance félibrige de Gascogne – Haut-Languedoc

11, rue Malcousinat

31000 Toulouse

Lo Benaset @Benoit1Roux

Mai de 20 ans d’existéncia per tractar l’actualitat occitana dins totes los dialèctes, lo sol setmanièr occitan La Setmana es tojorn menaçat. Per adujar la cooperativa Vistedit que compta tanben autres 2 jornals, se farà  una serada de sosten lo dissabte 24 de seteme au complèxe Victor Hugo de Lescar.

La Setmana totjorn en perilh

E se « La Setmana desapareis? » Aquí çò que se podiá legir a la una del jornal fa gaireben presqu’un an…

Quauques meses pus tard, la question es ailàs d’actualitat. A mai una rampelada per alertar e trobar de mejan, amai lo relai dins la prèmsa, la SCOP Vistedit se tròba dins una situacion malaisida. An capitat per trapar 120 abonats de mai (gaireben 800 en tot) mas aquò sufís pas per contunhar de viure. Lo jornal La Setmana es un pauc la veirina, lo product d’apèl de la SCOP. Mas i a tanben Plumalhon e Papagai, doas revistas pels mainatages. Aquò tot lo grop qu’es menaçat, e los 4 emplècs que li son ligats. Una situacion que pòt pas durar e que tòca tanben la prèmsa occitana dins son entièr.

Tota la prèmsa occitana que patís

Òm sap que lo Jornalet a de dificultats, que son fondador e collaborator màger Ferriol Macip arriba pas a ne sortir un salari per el. A calgut montar una Societat dels amics del Jornalet per contunhar las activitats. Mèma causa per Aquò d’Aquí menat pel Michel Neumuller. Aquest’estiu, cercava 300 abonats de mai. L’afar sembla plan partit estant que 200 se son manifestats… Es totjorn adujat per la region PACA mas la subvencion baissèt de 7 000€ ! La Setmana tòca pas cap de subvencions de las collectivitats e « aquò’s pas d’actualitat » segond Clamenç Pech son cap redactor. Lo siti internet prepausarà lèu una formula novèla, abans la fin de l’an. « Lo numeric nos servís de teaser per l’edicion papièr qu’es pas condemnada. Entre los dos i a una mena de coabitacion pacifica ! Sèm a estudiar de publicitats pagantas sul siti ». Mas aquò sufirà pas per èsser en capacitat de contunhar.

Serada de sosten del 24 de setembre

Dissabte que ven, la Federacion Interregionala dels Mèdias Occitans (FIMÒC) organiza donc ambe La Setmana serada de sosten. A comptar de 7 oras del ser, un aperitiu cantèra al complèxe Victor Hugo de Lescar (64) la vila ont la SCOP es establida. 3 gropes an dit de òc per far pordèl. Los Seuvetons, un grop de La Seuva (64) montat al mièg de las annadas 80 e que prepausa un espectacle novèl « Arcolin ».

Lo parelh Base Duo Didier Oliver e Joaquim Montbord que fan de musica gascona e d’endacòm mai, enfin Espartenhas un quatuòr de musicas vengudas de Gasconha, Portugal, Itàlia…

De que dançar e tanben manjar (sus reservacion abans la fin de dimenjada). Un bon moment plen de calor e de convivéncia. 20 € per tot aquò e sustot una bona accion per que contunhe de viure la prèmsa occitana. Un gèste de solidaritat que n’espèra un autre : s’abonar !

Lo Benaset @Benoit1Roux

 

 

Los 24 e 25 de setembre, lo Partit Occitan e l’Aliança Liura Europenca tòrnan organizar un moment d’escambis, de debats e de soscadissas per pensar Occitània. L’universitat es dubèrta a tot lo monde e se debanarà a Pòrt-Leucata dins Aude. Avèm demandat als organizadors de nos trobar 5 bonas rasons per i anar. E avèm imaginat 5 bonas-falsas rasons encara.

5 bonas rasons per i anar

1. L’edicion 2015 foguèc un succès : Fòrça dels 150 participants o diguèron. Se tornam prene las conclusions que faguèt lo conselhèr regional en region Occitanie, Patric Roux : “Sens tornar aquí suls debats, la qualitat e l’extrèma assiduitat dels participant-as, la qualitat e la fraternitat dels escambis (dedins e defòra) an tanben constituit un element de mençonar (…) La Dintrada foncionèt perque s’es trobada naturalament en fasa amb çò que totas e tots les militants de l’occitanisme ressentissián : le besonh de confrontar nòstres fondaments amb la realitat de nòstre environament, la realitat de la crisi politica, culturala, environamentala que tresvira a granda vitessa lo pensament, les mitjans e las capacitats d’accion. »
   

   Fòto : Thérèse de Boissezon

2. Vendrà un candidat a l’eleccion presidenciala ! Òc , un candidat a l’eleccion presidenciala representarà la majoritat dels partits autonomistas, regionalistas e federalistas de França. Christian Troadec, sostengut per la federacion de partits “Regions e Pòbles Solidaris”, vòl far dintrar las questions de la decentralisacion dins le debat.
   

   Christian Troadec e François Alfonsi

3. Le dinar es ofèrt ! La participacion a la jornada del dissabte es a gratis, coma le dinar. Vos demorarà sonqu’a trapar un coveituratge per venir per pas tròp car. Per aquelis que vòlon demorar un pauc mai, la serada del dissabte serà una autra escasença de viure un moment convivial.
   

   Fòto : Thérèse de Boissezon

4. Encontrar les responsables ! L’editò le rampèla : “quitament se totas las taulas redondas son pas suls subjèctes polemics mai estimats dels occitanistas, los poiretz metre sus la taula al moment de l’aperitiu o a la pausa del cafè ! Avèm invitat les elegits occitans a expausar lor trabalh.”
   

   Fòto : Thérèse de Boissezon

5. Se farà mai que de charrar : l’edicion de 2015 permetèt de téisser de relacions amb de personalitats que conéissian pas las questions occitanistas.  Tanben, es una escasença rara de trapar las ressorgas umanas per vòstres projèctes occitans. Passatge a l’accion concrèta le dimenge : de talhièrs pagmatics son prepausats per mediatizar las vòstras revendicacions suls malhums socials e per participar activament a l’eleccion presidenciala.
6. En bònus… : L’encastre ne val la pena ! La Dintrada se debana a Pòrt-Leucata entre la plaja e le pòrt, òm pòt quitament vèire la mar dempuèi le luòc ! E se quicòm vos tarufa o vos enuèja, una cabuçada dins l’aiga vos farà tornar le vam e l’enveja.

   5 falsas bonas rasons d’i venir tanben, ligadas a l’actualitat

• 1-L’animacion e la musica seràn pas fachas per Europe 1

https://france3-regions.blog.francetvinfo.fr/le-blog-de-viure-al-pais-france3/2016/09/12/quand-les-langues-pas-regionales-se-delient.html

 

• 2-Christian Troadec s’es desbarrassat de sa boneta rotja

• 3-Se trobarà de vertadièra crèma catalana garantida « made in occitània »

 

• 4-Se parla d’una partida de catch : Occitània LRMP contra lo demai del monde occitan

 

• 5-Lo Burkini es defendut a Leucata mas la crotz occitana es autorizada !

http://france3-regions.francetvinfo.fr/languedoc-roussillon/aude/narbonne/le-port-du-burkini-bientot-interdit-sur-les-plages-de-leucate-1066845.html

 

http://ladintrada.eu/

https://www.facebook.com/ladintrada/

Renaud Savy per la Dintrada / Lo Benaset per las asenadas! @Benoit1Roux

Ce pourrait être anecdotique, mais c’est tellement révélateur ! Il aura suffit d’un projet de loi avec un amendement établissant des quotas de musiques en langues régionales (4% pecaire !) pour que les langues FRANÇAISES s’il vous plait (article 2 de la Constitution) se déchaînent dans les médias. Caricatures, jeux de mots bidon, fausse gravité, mauvaise drôlerie, méconnaissance profonde, il ne manque rien pour qualifier cette initiative qui, de toute façon, n’a aucune chance d’être un jour appliquée faute de majorité au Sénat.

Fest-noz breton et zouk créole

Faute de promesse 56 tenue par le président Hollande (ratification de la charte européenne des langues minorisées), certains députés ont tenté de donner une existence juridique aux langues et cultures régionales. Ainsi Paul Molac le récidiviste, président de l’intergroupe sur les langues régionales à l’Assemblée Nationale. Le 15 janvier, sa proposition de loi a été rejetée par une assemblée de députés clairsemée mais agitée. Cet été, le député PS de Guadeloupe Victorin Lurel a tenté de glisser un article dans le projet de loi  projet de loi relatif à l’égalité et à la citoyenneté. Rien de révolutionnaire, il s’agit d’établir un quota de 4% de musiques et chansons en langues régionales dans les programmations musicales des radios. 4%…Quelle que soit la langue, la culture, le genre, l’horaire de diffusion… Pas de quoi étouffer un chat. Pourtant…

Les radios poussent les potards

OÜI FM détenue par une holding de l’animateur Arthur a dégainé la première pour signifier son mépris. Sur son site on peut lire « Soulagement également pour ceux qui ne souhaitent pas entendre des chants traditionnels sur OÜI FM ». Oui, les langues régionales c’est forcément du chant traditionnel ! Dans Le Figaro, on apprend que « les radios se plaignent du trop petit nombre de titres interprétés en langues régionales, et ont peur de trahir leur ligne éditoriale ». Oui OUI ligne éditoriale! Et le sommet a sans doute été atteint ce matin sur Europe 1… Le « Mur du çon » façon Canard Enchaîné a bien été franchi. Et en plus, il a fallu que ce soit une chroniqueuse anglaise qui s’y colle, sous le regard mi-complice mi-désabusé de Thomas Sotto. Preuve s’il en est du mépris et de la vision passéiste qui entoure les langues et cultures régionales en France. Après, on dira que les régionalistes sont paranos ! 

Musique régionale : un challenge très occitan par Europe1fr

Des idées pour les programmateurs

Même si ce projet de Loi n’a aucune chance d’aboutir et sera torpillé au Sénat début octobre, il ne faut pas laisser ces programmateurs dans un tel désarroi, sans pouvoir passer 15 fois dans la journée leur tube préféré. Voici donc quelques pistes, une liste non-exhaustive et très « occitane » -comme dirait la chroniqueuse- que les Bretons, Basques, Catalans, Corses, Alsaciens, Créoles etc ne manqueront pas de compléter. Ne me dites pas merci !

Tiens au fait, c’était qui le groupe le plus programmé en 2015… ? Il est vrai que c’était dans les festivals !

Lo Benaset @Benoit1Roux