Que de nòu ?

Dès septembre 2014, France 3 va proposer un nouveau magazine occitan. Des changements dans la forme (habillage, présentation…) mais aussi dans le fond (contenu, rubriques…).

Pour préparer au plus près ce nouveau Viure Al País sur les antennes de France 3  Midi-Pyrénées, France 3 Languedoc-Roussillon et France 3 Aquitaine, votre avis nous intéresse. Que vous soyez  téléspectateurs assidus, occasionnels, futurs, ou internautes suiveurs de ce blog ou du site de Viure al País, n’hésitez pas à nous faire de vos remarques et autres suggestions.

Vos cal picar aici!

Mercés de la vòstra participacion abans lo 10 de març. 

La còla de VAP

Joconde, c’est le portail des collections des musées de France. Au cours de l’année 2013, son site internet a reçu plus de 830 000 visites, engendré 52 millions de recherches, 13 millions d’images consultées et 1,3 million de pages lues. C’est dire. Depuis le 27 janvier, il est même possible de profiter de ces collections en mode plein écran et…en occitan. Des oeuvres de tous les musées d’Occitanie et de France, 300 000 notices en occitan et illustrées.

L’initiative vient de la Ministre de Culture Aurélie Filippetti passablement en vue lors du débat sur la charte européenne des langues régionales. Une Ministre de la culture qui a fait part lors d’une interview à France Télévisions et à L’Express de sa volonté d’accentuer la présence des langues régionales à France 3 et sur les réseaux numériques. C’est chose faite avec ce site JocondeLab, consultable gratuitement, dans 14 langues, dont le breton, le basque, le catalan et l’occitan. Les Corses ne seront pas contents.

Il est entre autres possible d’effectuer des recherches par artistes, par oeuvre ou par musée. L’oeuvre est ainsi décryptée, décrite, ré exposée. Ainsi Leonard de Vinci :

Leonardo da Vinci

Sorgent : Wikipedia

Leonardo di ser Piero da Vinci, correntament sonat Leonardo da Vinci, nascut a Vinci lo 15 d’abril de 1452 e mòrt a Amboise lo 2 de mai de 1519, foguèt un pintor florentin. Èra un òme d’esperit, a l’encòp artista, scientific, engenhaire, inventor, anatomista, escalpraire, arquitècte, urbanista, botanista, musician, poèta, filosòf e escrivan. Leonardo foguèt escolan del famós pintor florentin Andrea del Verrocchio. Las seunas primièras òbras importantas foguèron realizadas al servici del duc Loís Maria Sforza a Milan.

Le site se veut participatif et vous propose d’en enrichir les contenus. On peut ainsi ajouter des mots-clés dans un champ de saisie ou décrire directement une oeuvre. « Dans la continuité de la politique des usages numériques lancée à l’occasion de l’Automne numérique, ce projet apporte une contribution significative à la diversité linguistique en s’appuyant sur les données multilingues de Wikipedia« , dit la ministre. Une expérimentation qui pourrait se renouveler pour d’autres sites et portails internet à vocation patrimoniale.

Benoît Roux

 

 

 

Bastir amassa!

Samedi 1er février, le mouvement occitan Bastir a réuni ses candidats pour les municipales. Mais aussi des proches, des soutiens, à Toulouse.

Bastir n’est pas un parti politique mais un mouvement social. Avec l’objectif d’inventer quelque chose sur un terrain en jachère tant l’occitanisme politique est bien loin de ses homologues breton, corse, basque, catalan. Alors Bastir tente de réinvestir le territoire. Avec un constat : plutôt que de constituer des listes autonomes quasi vouées à l’échec en terme de résultat, autant proposer ses idées et ses candidats à d’autres listes.

65 candidatures ont été validées, et presque autant sont en attente. Des candidats pour moitié novices en politique et très présents en Aquitaine et Midi-Pyrénées où se trouvent les ¾ des candidatures. Des conseillers sortants, des acteurs culturels, sont donc venus partager leur expérience, rassurer, interpeller et donner quelques clés sur le budget, l’intercommunalité, les politiques culturelles et linguistiques. Se sont succédés Patrick Lasseube, ancien maire et candidat à la mairie de Saint-Lys (31), Bruno Béziade conseiller sortant à Bègles et qui ne se représente pas, ou encore Patrick Roux pour l’Estivada ou Laurent Gosset pour l’Institut d’Etudes Occitanes. En maître d’œuvre, les 2 initiateurs et porteurs de ce mouvement : Guilhem Latrubesse et David Grosclaude candidat à Artix.

Dins qu’unas comunas ?

Des accords ont déjà été signés dans les grandes agglomérations : Pau, Montauban, Toulouse, Carcassonne, Auch, Limoges et à chaque fois sur des listes où figure le PS. A croire que les décisions nationales (Loi de refondation de l’école, relance de la Charte européenne) ont des répercussions locales. On négocie actuellement à Marseille avec le Front de Gauche.

Bastir sera aussi présent dans des villes moyennes comme Gaillac (81), Colomiers (31), Castres (81), Pamiers(09)…Des négociations sont encore en cours à Muret (31), Castanet (31) et L’Isle Jourdain (32). Dans les petites communes, beaucoup de choses vont se décider au dernier moment.

Bastir aura même 5 têtes de liste : à Saint Martin le Redon et Puybrun (46), Barsac (81), L’isle Jourdain (32) et Orange (84).

57 candidats sont d’ores et déjà en position d’éligibles ; d’autres le seront quant toutes les candidatures seront déposées avant le 6 mars.

Un programa

Dans ces petites ou grandes communes, les futurs maires s’engagent sur des projets. Il s’agit évidemment de faire une place à la langue et culture occitanes : pour des ouvertures de classes bilingues, de calandreta, de la signalétique bilingue, création de festivals, programmation occitane… Mais pour Bastir, la diversité culturelle et linguistique a ses déclinaisons transversales en matière d’économie et de société. Le mouvement entend défendre l’économie locale, « Viure e trabalhar al país » : en réduisant les circuits, en installant des agriculteurs, en faisant des choix écologiques…

Mais l’audace dans la démarche pourrait trouver ses limites dans l’exercice des fonctions. Comment exister quand on est le seul occitaniste -parfois novice- dans un conseil municipal rodé ? Face à des maires qui ont certes signé un contrat mais dont l’engament pour l’occitan reste à démontrer ?

D’où la nécessité de structurer ce mouvement.

Aprèp las comunalas ?

Samedi dernier à Toulouse l’idée a été émise de regrouper ces élus au sein d’une structure pour pouvoir échanger, se former…Ressusciter en quelque sorte l’Association des Maires et Elus Occitans créée en 99 à l’initiative de Robert Bibonne et Roger Lassaque, le maire-sortant candidat à Saint-Martin le Redon (46). Une nécessité pour exister. Et constituer un groupe d’élus expérimentés pour d’autres élections.

En 2008, les occitanistes (Partit Occitan, Parti de la Nation Occitane, País Nòstre, Libertat…) présentaient une vingtaine de candidats aux municipales. On compte une dizaine d’élus. En 2014, il pourrait donc y avoir plus d’une centaine de candidatures. Le mouvement Bastir peut donc espérer entre 40 et 60 élus. L’Union Démocratique Bretonne en avait 78 sur les dernières municipales.

Benoît Roux

Ce soir, après le journal de 19H, « Le Téléphone sonne » sera consacré à la charte européenne et aux langues régionales. La célèbre émission de France Inter aura pour invités David Grosclaude, Président de la Commission « Langues Régionales » de l’Association des Régions de France et les députés Marie-Anne Chapdelaine (PS) et Jean-Frédéric Poisson (UMP). Ce dernier n’a pas daigné voter mardi dernier. Mais ses précédentes interventions ne laissent aucun doute sur son opposition à ce projet. Donc il n’y a pas grand chose à attendre de cette émission. Les arguments des uns et des autres vont s’égrainer inexorablement sans rien changer à la donne.

Pour en savoir plus, autant se tourner vers la Ministre de la culture qui a cité Frédéric Mistral à l’Assemblée et fait appel à un comité consultatif pour proposer des mesures concrètes. Car la charte européenne relève du symbolique. Aurélie Filippetti a répondu à un entretien de nos confrères de l’Express.

Et les premières questions très « françaises » du journaliste ne déplairont pas à certains contradicteurs de la veine d’un Henri Guaino :

-« Ne serait-il pas plus utile d’encourager l’enseignement de l’anglais? » Ah bon, l’un empêche l’autre ?

-« Si les Français n’ont plus envie de les transmettre (car OUI, le journaliste sait que les français n’ont pas envie de transmettre), pourquoi l’Etat devrait-il se mobiliser? »

-« Derrière les langues, n’y a-t-il pas un risque de dérive indépendantiste? ». Ah oui, quand même…!

La Ministre -à défaut de convictions profondes pro langues régionales avérées- donne des réponses argumentées et assez intelligentes. Elle est aussi intervenue sur France Télévisions.

 

Quelles mesures :

-créer un « baromètre » pour évaluer précisément les pratiques des langues régionales

–revoir la liste des 75 langues régionales établie en 99. L’occitan y gardera t-il son unité ?

-favoriser le bilinguisme français/langue régionale dans l’enseignement public, dans la lignée de la Loi de refondation de l’école

-on ne touche pas à la loi Falloux : ne pas faciliter le financement des écoles « en immersion » (calandreta, ikastola, bressola diwan) par les collectivités locales

–mieux exposer les langues régionales sur France 3

–former des journalistes et des animateurs en langues régionales par les conseils régionaux. La future loi sur les régions renforcera la compétence des régions en matière de langues régionales

–multiplier les Offices Publics des langues régionales, comme il en existe en Bretagne et au Pays basque. L’office occitan est sur le bureau de la ministre.

–aider les spectacles en langues régionales dans les mêmes conditions que les spectacles en français

 Le téléphone va donc sonner ce soir à 19H15. Pourvu que le gouvernement ne décroche pas de ce dossier compliqué des langues régionales.

Benoît Roux

Un còp de mai, la dictada occitana al biais de Pivot e de convivéncia en mai , faguèt flòri dins un bon quarantenat de vilas.

Aquò’s ara una tradicion plan establida, lo darrèr dimenge de genièr foguèt un còp de mai l’escasença de partajar un moment de lenga e de se ganhar quauques presents. Un recampament de totas las generacions coma a Castras ont un centenat de participants venguèron, autant de joves coma d’ainats. I a quitament de classas que se prestan al jòc, del primari, del secondari, calandreta o pas. Aquest’an, èra mai que mai un texte del Sèrgi Viaule en Miègjorn Pirenèus que foguèt causit… As Albi, l’autora n’èra la Lisa Gròs. Cossi que ne vire, tot aquò  èra sens cercar tròp la dificultat, gaireben 200 mots pels pus joves e un briat mai pels adultes. 45 vilas an doncas dit de òc an aquel moment cultural, d’Occitania tota e d’espanha coma de costuma. A La Roqueta dins Avairon ambe Crestian-Pèire Bedel

Bona participacion al Sequèstre pròche d’Albi</p#>

La dictada occitana es sortida en 98 a Castras e complida en 1999 dins doas vilas : Castras e Barcelona en Catalonha.

Benoît Roux

70% des suffrages exprimés POUR

Cet après-midi, les députés ont donc suivi le groupe socialiste, républicain et citoyen et tous ceux qui, depuis des années, nagent à contre-courant pour que les langues régionales soient reconnues. Sur 510 suffrages exprimés, l’article 53-3 a reçu l’appui de 361 députés, l’opposition de 149 représentants de la nation et l’abstention de 19 d’entre eux. Il était 17H30 et comme le dit cet article, « la République peut ratifier la Charte européenne des langues minoritaires ». Un premier pas décisif avant de pouvoir entamer une course de fond.

 

Le groupe socialiste, républicain et citoyen dépositaire de la loi a sans surprise voté pour à une large majorité : 259 pour et 8 contre. On notera l’abstention d’un député régional : Jean Glavany. A l’UMP, la tendance est à l’inverse : 40 pour (dont les députés aveyronnais Yves Censi et Alain Marc, l’ancien maire de Toulouse Jean-Luc Moudenc) et 131 contre (la quasi-totalité des ténors). Chez les écologistes, aucun des 14 députés n’a manqué à l’appel pour soutenir la loi. Même chose à l’UDI. Chez le groupe radical, républicain, démocrate et progressiste on notera 1 seule abstention et 15 pour. Au sein du groupe GDR (Gauche démocrate et républicaine), sur 15 députés communistes et alliés, 11 ont voté pour (dont ceux d’outre-mer) et 4 députés « Mélenchonistes » ont voté contre la position officielle du PCF. 

La loi devra maintenant être votée dans les mêmes termes. L’appui de son président l’Ariégeois Jean-Pierre Bel qui à toujours défendu ce patrimoine culturel et linguistique devrait permettre une navette Sénat-Assemblée sans trop d’encombres. Mais après…

L’enjeu de cet après-midi

-si la loi était votée avec une courte majorité, la suite du processus voudrait que cette proposition de loi Constitutionnelle soit validée par un référendum. Et plus grand monde ne croyait à une issue favorable en la matière.

-Si la majorité était plus large (au moins des 3/5èmes), c’était un signe encourageant pour le gouvernement qui pourrait ainsi reprendre ce dossier à son compte, faire un Projet de Loi Constitutionnelle et réunir le Congrès pour valider le processus. Plus besoin de référendum mais d’une majorité des 3/5èmes des parlementaires. La politique ce n’est pas de la mathématique mais l’arithmétique est bonne. La Ministre de la Culture devrait d’ici peu faire des annonces sur le futur statut de ces langues minoritaires.

 

Benoît Roux

Coma la setmana passada, aqui un ramelet de videos occitanas. Estant que i avia lo debat a l’amassada nacionala, lo fenestron sovent francimand e nacional e lo web se son interessats a las lengas de França e doncas a l’occitan.

Per un còp començarai pas pel melhor. Aital BFM s’en anèt en Provença per parlar d’una calandreta e reussir l’espleit de prononciar pas lo mot « occitan ». Ont l’òm apren tanben que la ratificacion de la carta europenca permetria a calandreta de passar d’un estatut privat a public…Coma disiá la memè : Pecaire !

Un pauc melhor, TF1 que faguèt la setmana passada una tièra de reportatges sus las lengas regionalas e aquesta setmana un subjèct dins la classa bilingüa de Moissac (82). 20 ans de bilinguisme e lo Christophe Larrocan plan d’aise. Res de novèl al nivèl de l’informacion mas un subjèct seriós e puslèu favorable.

França 2 ela anèt a Castanet, totjorn en Tarn e Garona e faguèt de l’occitan un afar de generacion plan viu. Aital lo Crestian-Pèire Bedel qu’es pas mai la pena de presentar. Dins son « canton » aqueste còp son pichon filh, lo « Manson » pas entimidat per la causa e plan evelhat. « Ai quatr’ans e m’apèli Amans ». Deja una estar lo drollet ! Passarai sus lo lançament de David Pujadas que nos dis que l’occitan « …es pas tant parlat coma lo breton o l’alsacian… » (sic). Me damne! La verificacion de l’informacion!

Pas al fenestron mas sus la tèla, aqui que l’occitan se met al flash-mob coma dit la setmana passada. Vos prepausi los imatges mercés als amics de Gard Michel Gravier  e Marc Carteyrade cadraires de Tè Vé Òc, e Olivier Berthelot un independent.

 

E per completar, aquel article papièr sul siti d’informacions de France Télévisions. E aquel òme, lo darrèr condemnat a mòrt de França, qu’a escapat a la guilhotina mercés a Badinter e Mitterrand. En preson, n’a profitat per aprene…la lenga nòstra. Philippe Maurice es ara istorian, cercaire del CNRS, ensenhaire a l’Ecole des hautes études en sciences sociales. Dins un periòd ont las avançadas socialas son a tremelor e tombar coma l’avòrtament en Espanha, me disi que caldriá pas que la pena de mòrt tornessa.

Enfin per clavar aquela setmana de discutidas sus las lengas regionalas, un article de La Croix que fa un part bèla a la lenga nòstra, e aquela polida intervencion del deputat breton Paul Molac qu’aviá déjà plan trabalhat al moment de la lei de refondacion de l’escòla.

E per plan entamenar la dimenjada, aquel papieròt un pauc long mas saborós e que te fa un ben, tarrible! De legir sul siti breton 7seizh. E per vos far salivejar, aqui un trocet :

« Mais en attendant, on n’en peut plus des Guaino, des Mélenchon, des Le Pen et de toute la smala. Faut les piquer au Tranxène, les crispés de la langue françoise ! Les coller dans une sonde et les envoyer sur Mars ! Qu’ils aillent chanter Annie Cordy aux vénusiens si ça leur sied ».

Lo Benaset

Les députés ont donc débattu hier de la proposition de loi constitutionnelle visant à rajouter un article 53-3 dans la constitution pour pouvoir ratifier la charte européenne. Si le débat est assez pointu voire tordu juridiquement, les arguments des uns et des autres -parfois au sein d’un même parti comme l’UMP- n’ont pas beaucoup évolué.

Mais tout ça n’a été que littérature en attendant le vote solennel du mardi 28 janvier. Petit florilège de citations et références.

Selon le provençal Henri Guaino, ratifier cette charte serait « Un retour aux principautés et aux féodalités du Moyen-Age ». Rien que ça. Le natif d’Arles venait de lancer les hostilités.

Le rapporteur de la loi Jean-Jacques Urvoas s’est empressé de préciser que « la République ne s’est pas écrite en français ». Et que Jean-Jaurès « commençait ses discours en français et les finissait en occitan ».

D’autres références politiques et littéraires dans la bouche de la Ministre de la Culture, visant directement la plume d’Henri Guaino pour Nicolas Sarkozy et son discours de Dakar sur l’homme Africain : « Vous n’avez pas le monopole de la France, M. Guaino. Vous semblez penser que l’homme régional n’est pas entré dans l’histoire mais la diversité est constitutive de l’histoire nationale. Plus on apprendra de poèmes de Frédéric Mistral en provençal, plus on apprendra de Victor Hugo. »

Et Jean-Jacques Urvoas d’enfoncer le clou en comparant Henri Guaino à l’Abbé Grégoire qui en 1793, disait : « il faut extirper cette diversité d’idiomes grossiers qui prolongent l’enfance de la raison et la vieillesse des préjugés ».

Certains députés ont ponctué leurs déclarations d’interventions en breton comme l’écologiste Paul Molac ou en gallo comme l’UDI Thierry Benoît (Ille-et-Vilaine). C’est en occitan qu’Alain Marc député de l’Aveyron a conclu son discours : « La fe sens òbra mòrta es » (la foi qui n’a pas d’œuvres est morte). Une citation qui fait référence à la Bible et que l’on doit à Antonin Perbosc.

Il faudra une foi inébranlable et beaucoup d’œuvres pour mener à bien cette ratification.

Benoît Roux

Les flash mob (mobilisation éclair) sont tendance et l’occitan se prépare pour le samedi 18 janvier. A l’occasion des Trad’Hivernales, Denis Galvier du groupe Coriandre a décidé de far bolir la marmita d’òc et de créer un asondal per carrièra à Sommières dans le Gard.

Apparu au début des années 2000, ces « foules éclairs » ont d’abord fait sensation aux Etats-Unis puis rapidement à Paris. Ce sont les Bretons qui ont inspiré Denis Galvier. C’était à Lannion dans le département des Côtes-d’Armor autour d’une chanson sur le problème des sans-papiers interprétée en breton.

Là, il s’agira de chanter Occitan, pòrta duberta. Une farandole qui fait référence à la langue et culture occitanes et aux valeurs qu’elles véhiculent. Rendez-vous pris samedi matin 18 janvier vers les midi et quart sur la place intérieure du marché de Sommières. Histoire de bien marquer cette 15ème rencontre des musiques traditionnelles.

Benoît Roux

Et aqui çò que dis la cançon :

Totes amassa miladieu

Cridarem benvenguts

Totes ensems e per deman

Somiarem l’Occitan.