Qu’un es lo bilan de las equipas sortentas per lor accion respècte a las lengas regionalas ? Aprèp Aquitània, Alsàcia, Bretanha, Miègjorn-Pirenèus, aquí la responsa plan fornida de Lengadòc-Rosselhon. Amb un budgèt d’un briat d’1€ per abitant.
© Conseil régional du Languedoc-Roussillon Montpellier – les élus et le nouvel exécutif du conseil régional du Languedoc-Roussillon – 29 septembre 2014.
1/ Quels sont les montants précis ou estimatifs du budget global et quelques postes significatifs pour les langues régionales?
Pour l’année 2015, la Région consacre un budget de 2,81 M€ au développement et à la promotion des langues et cultures régionales. Elle entend ainsi reconnaître et soutenir les forces vives du catalan et de l’occitan, parties prenantes du riche patrimoine régional, des terroirs et des territoires, de la culture, de la langue, de la littérature et de l’art sous ses multiples formes.
La Région vise plusieurs objectifs, autour de plusieurs postes significatifs :
- Pour le secteur des cultures :
– favoriser la création dans les domaines du théâtre, de la musique, de la danse, de la littérature, de l’édition : 12 créations en Langues Régionales sont soutenues cette année.
– soutenir des lieux de diffusion,
– soutenir les fêtes traditionnelles emblématiques,
– sensibiliser le grand public.
- Pour le secteur de la transmission des langues :
– faciliter et accompagner l’enseignement en milieu scolaire, le rendre attractif et vivant avec notamment la création du PEC-LR (Projets Éducatifs Culturels en Langues Régionales) et l’édition de matériel pédagogique
– faire découvrir les langues et cultures régionales aux plus jeunes dans le cadre des temps péri-scolaires
– développer les cours pour adultes.
- Pour le développement des langues régionales dans la société :
– promouvoir les langues régionales dans le quotidien des habitants, en dotant les bibliothèques et médiathèques de la Région des ouvrages en Langues Régionales (coffrets mémoires, livres pédagogique, imagier…)
– soutenir les médias d’expression occitane et catalane,
– favoriser le développement des langues régionales dans et par le numérique
Tout en respectant les fondements du patrimoine des langues régionales, la Région souhaite inscrire sa politique dans la modernité de son époque, par le biais d’une prise en compte de la modernité dans le soutien à la création. L’acte de création, comme de médiation en sont les vecteurs principaux et inscrit la politique régionale dans une dynamique de valorisation positive des langues régionales.
2/ Ces langues régionales sont-elles langues officielles dans la Région ? A défaut, sont-elles quand même utilisées en terme de communication, signalétique ?
Elles ne sont pas langues officielles. Une signalétique bilingue a été mise en place sur les lignes du Train à 1€.
3/ Il y-a-t-il dans votre département un(e) élu(e) ou chargé(e) de mission pour les langues régionales ou une personne qui s’en occupe particulièrement ?
A la Région Languedoc-Roussillon, un poste de conseiller régional délégué aux cultures occitane et catalane existe, auprès de la Vice-Présidente déléguée à la culture et au patrimoine, de même qu’une mission dédiée rattachée à la Direction de la culture et du patrimoine.
– en matière d’éducation : financements, conventions avec Rectorat, bourses pour des étudiants en langue régionale… Actuellement il n’y a pas de convention avec le Rectorat.
La Région a mis en place des dispositifs qui s’adressent directement aux enseignant tels que les PEC-LR. Ces Projets Educatifs Culturels en Langue Régionales permettent aux élèves de rencontrer des artistes contemporains et de travailler avec eux. La Région mène cette opération avec succès depuis 2 ans et la renouvelle cette année. Une augmentation de 30 % en 3 ans du nombre d’élèves de primaire qui s’initient aux la langues Régionales a été constatée.
La Région Languedoc-Roussillon a également pris en charge une partie des frais d’inscription au DCL occitan. Un budget de 795 408 € a été consacré à la transmission des langues régionales.
– signalétique bilingue : où et comment ?
Une signalétique bilingue occitan/français ou catalan/français a été mise en place dans les gares situées sur les lignes du Train à 1€.
– en matière de culture : soutien a des festivals, des artistes, des actions…
En juin 2015, la Région Languedoc-Roussillon a fêté les 10 ans de Total Festum, manifestation qui ne cesse de grandir, s’affirme comme un festival régional incontournable et est une image forte à la fois de la politique régionale menée pour la valorisation des langues et cultures régionales mais également de la politique de décentralisation de la culture. Créé en 2006 à l’initiative de la Région Languedoc-Roussillon, Total Festum est organisé en partenariat avec les acteurs culturels et associatifs régionaux, pour faire vivre et fêter l’occitanité et la catalanité. La Région lance chaque année un appel à projets pour soutenir les manifestations développées autour des feux de la Saint-Jean et de la sensibilisation du public aux cultures occitane et catalane. Ainsi, tous les ans au mois de juin, le grand public a accès gratuitement à des productions culturelles, festives et participatives, représentatives de la diversité et de la richesse des langues et cultures régionales. Musique, danse, gastronomie, conférences, balades et spectacles de rue offriront à chacun toutes les saveurs des cultures régionales, autour des feux de la Saint-Jean. En 2015, 53 partenaires (associations et/ou collectivités) ont été retenus pour organiser Total Festum dans 80 communes différentes. La Région soutient les projets engagés à hauteur de 250 000 €.
La Région soutient d’autres événements participant au développement et à la promotion de l’occitanité et de la catalanité, à l’image du festival de musiques et danses traditionnelles « Trad’hivernales », ou bien « Bolegan a l’ostal », « Mai que Mai », »Nadalets, rencontre de choeurs occitans » …
– médias occitans : quelles sont les aides attribuées ?
102 000 € attribués aux médias
5/ Des initiatives ponctuelles et originales ?
La création d’une aide pour de la sensibilisation aux cultures régionales dans le cadre des activités péri-scolaire.
6/ Autres points que vous souhaiteriez aborder ?
– La Région Languedoc-Roussillon met l’accent sur le soutien à la création en langues régionales. Cette année le budget de soutien à la création s’élève à 87 000 €.
– La valorisation du patrimoine culturel immatériel est soutenue à hauteur de 66 000 €
– Le CIRDOC, un partenaire fort de la Région : Présent sur près de la moitié des manifestations, le CIRDÒC (Centre interrégional de développement de l’occitan) est l’institution publique chargée de la sauvegarde, de l’étude et de la transmission du patrimoine culturel occitan. Il est devenu un établissement national de référence en tant que pôle associé de la Bibliothèque Nationale de France et la participation aux grands chantiers d’inventaire et valorisation du patrimoine culturel. Il conserve et met en valeur auprès de tous les publics une collection de plus de 150 000 oeuvres et documents du XIIIe siècle à nos jours, témoignage de 1 000 ans de création, d’histoire et de science en occitan comme de la richesse de la création occitane actuelle. Le CIRDÒC mène également une importante politique d’innovation et de développement de l’occitan dans les environnements numériques autour du projet Occitanica (www.occitanica.eu), auquel participent plus de soixante-dix collectivités, établissements et associations partenaires.
Depuis 2013, le CIRDÒC travaille avec le Centre français du Patrimoine Culturel Immatériel pour l’inventaire et la reconnaissance des cultures vivantes du Languedoc-Roussillon, avec en particulier un important chantier d’inventaire autour des animaux totémiques dans le cadre des objectifs de l’inventaire national du PCI et de la convention Unesco.
En 2015, la Région a versé sa cotisation annuelle d’un montant de 500 000 €.
Benoît Roux et Vicenta Sanchez