Nous poursuivons notre série sur ce que font les collectivités territoriales régionales pour les langues régionales. Avec un exemple extérieur à l’Occitanie : l’Alsace.
1/ Quel est le budget global et quelques postes significatifs attribués à la langue alsacienne ?
POLITIQUE REGIONALE EN FAVEUR DU BILINGUISME : 2,5 M €
-volet éducatif : 1 680 000 € dont 1 000 000 € pour l’enseignement paritaire et extensif
-volet culturel : 909 630 € dont 614 630 € pour l’Office pour la Langue et la Culture d’Alsace (OLCA)
2/ Cette langue est-elle langue officielle dans la Région ? A défaut, est elle quand même utilisée en terme de communication, signalétique…
Notre langue régionale est l’Allemand et les différents dialectes alsaciens. Elle est utilisée dans la signalétique, ainsi que dans le domaine de la communication.
3/ Y-a-t-il dans votre département un(e) élu(e) ou chargé(e) de mission pour la (les) langue(s) régionale(s) ou une personne qui s’en occupe particulièrement ?
La REGION ALSACE a un vice- président en charge du bilinguisme. Il est aussi membre de la commission Culture, identité et bilinguisme.
Il y a également deux chargés de mission « langue et culture régionale » au sein de la direction de la culture, du tourisme et des sports.
De plus, le département du Haut-Rhin a deux chargés de mission et le département du Bas-Rhin a un chargé de mission dédiés à cette thématique.
4/ Des actions spécifiques ?
– en matière d’éducation : financements, conventions avec Rectorat, bourses pour des étudiants en langue régionale…
Une convention cadre qui porte sur la période allant de 2015 à 2030 et qui fixe les objectifs issus des Assises du bilinguisme dans le domaine de l’éducation, mais aussi de la culture et de la vie sociétale
Une convention opérationnelle 2015-2018 dans le domaine de l’éducation fait état des moyens mis à la disposition pour atteindre ces objectifs mesurables et contrôlables. Cette convention pourra être reconduite par périodes successives et être adaptée si nécessaire.
Une convention opérationnelle 2015/2018 dans le domaine de la culture et de la vie sociétale signée avec l’Office pour la langue et la culture d’Alsace (OLCA).
– en matière de transport : langue régionale dans les annonces de tram, métro, gare…
Les annonces dans les gares importantes sont en allemand.
– signalétique bilingue : où et comment ?
Soutien régional à la mise en place de plaques de rue dans les communes (600 communes sur les 900 en Alsace), les entrées de ville, les noms des places, des sentiers …
– en matière de culture : soutien a des festivals, des artistes, des actions…
Soutien à la création artistique en langue régionale : bourse à l’écriture dédiée aux compagnies professionnelles, résidences d’écriture.
Soutien à la diffusion des spectacles en langue régionale, création d’un label « culture régionale » destiné au lieu de diffusion.
Appel à projet en faveur de la création artistique en langue régionale destiné aux amateurs.
– médias en langue régionale ?
Soutien à la télévision régionale Alsace 20
5/ Autres points que vous souhaiteriez aborder ?
Création d’un Conseil Culturel alsacien en 2015. Il a vocation à associer au développement de la langue et de la culture régionales des membres représentant de la société civile, en complémentarité avec les outils institutionnels existants. Le conseil culturel est une instance bénévole et consultative qui a vocation à être consulté sur toutes les questions traitant des réalités culturelles et linguistique de l’Alsace ; il est chargé de rendre de rendre des avis, remettre des contributions et réaliser des études.
Benoît Roux et Vicenta Sanchez
