A l’occasion des élections régionales des 6 et 13 décembre, nous vous proposons de voir le bilan des équipes sortantes, ce qu’ils ont fait pour les langues régionales de leur territoire. Premier exemple : l’Aquitaine. Voici donc la réponse fournie et détaillé du service de presse.
1/ Quel est le budget global et quelques postes significatifs pour l’occitan ou autre(s) langue(s) régionale(s) ?
En 2015, le Conseil régional d’Aquitaine a consacré 2,3 M€ aux deux langues régionales parlées sur son territoire : le basque et l’occitan. Les trois postes principaux sont la transmission, la socialisation et la promotion de ces langues. L’aide du Conseil régional se traduit par un soutien direct à des actions et à des opérateurs régionaux mais aussi par l’intermédiaire d’outils structurants comme l’Office Public de la langue Basque (OPLB) et très prochainement l’Office Public de la Langue Occitane (OPLO).
Nouvelle région
2/ Cette langue (occitan ou autre(s) langues) est-elle langue officielle dans la Région ? A défaut, est-elle quand même utilisée en termes de communication, signalétique?
Dans le cadre du plan pluriannuel 2011-2014 de la politique linguistique publique concertée en faveur des langues régionales d’Aquitaine, le Conseil régional d’Aquitaine s’est doté d’une feuille de route dédiée à la promotion des langues occitane et basque au sein de l’institution régionale. L’objectif consistait à accroître leur présence de manière significative tout particulièrement dans le domaine de la communication institutionnelle, via notamment les nouveaux médias et l’audiovisuel, mais aussi par la diffusion d’objets promotionnels déclinés en langues régionales. Elle est systématiquement utilisée dans la signalétique sur les plaques d’inauguration et lieux publics (gares, Ter, lycées…).
3/ Y a-t-il dans votre département un(e) élu(e) ou chargé(e) de mission pour la (les) langue(s) régionale(s) ou une personne qui s’en occupe particulièrement ?
Un poste de Conseiller régional spécifique délégué auprès du Président existe (occupé par David Grosclaude), de même qu’une mission dédiée rattachée à la direction de la culture et du patrimoine.
4/ Des actions spécifiques ?
– en matière d’éducation : financements, conventions avec Rectorat, bourses pour des étudiants en langue régionale…
La Région Aquitaine a mis en place en 2011 un partenariat avec le Rectorat de l’Académie de Bordeaux et les Départements de la Dordogne, de la Gironde, du Lot-et-Garonne et des Pyrénées-Atlantiques afin de développer et de structurer l’offre d’enseignement de l’occitan et en occitan sur le territoire régional.
En parallèle, la Région Aquitaine a créé en 2011 un dispositif de bourses « Ensenhar » afin de favoriser l’émergence de vocations dans le domaine de l’enseignement bilingue français-occitan dans le 1er degré. Ouvert aux étudiants inscrits en Master (1 et 2) préparatoire au concours d’enseignant bilingue, le dispositif a été élargi en 2014 aux enseignants monolingues désireux de basculer dans l’enseignement bilingue (1er et 2nd degré).
Concernant l’enseignement du basque et en basque, il existe une convention entre l’Education nationale et le Conseil Départemental des Pyrénées-Atlantiques dont l’OPLB est le pilote opérationnel.
– en matière de transport : langue régionale dans les annonces de tram, métro, gare…
Des outils de signalétique bilingue ont été développés dans les gares et Ter régionaux.
– Signalétique bilingue :
Au travers des différentes compétences de la Région, il a été décidé de développer la visibilité des langues régionales d’Aquitaine, en particulier aux moyens d’outils de signalétique. Une signalétique bilingue est donc progressivement mise en place dans les lycées et les gares d’Aquitaine suivant le Plan Pluriannuel d’Investissement.
– en matière de culture : soutien à des festivals, des artistes, des actions…
Au titre des actions directes, la Région Aquitaine soutient une quinzaine de festivals et de manifestations par an (budget consacré en 2015 : 104 000 €), une dizaine d’équipes artistiques (budget 2015 : 75 000 €) et quelques maisons d’édition et/ou revues (37 000 € en 2015).
– Quels sont les médias occitans que vous aidez ?
« ÒC Tele », une web-tv occitane a été créée fin 2013. La Région la soutient à hauteur de 60 000 € par an. Elle soutient également la radio associative « Radio Pais » à hauteur de 60 000 € par an.
5/ Des initiatives ponctuelles et originales ?
En 2010, une action de formation visant à développer les compétences en langue occitane des personnels en charge de l’accompagnement des personnes âgées, en établissement ou au domicile a été mise en place. Cette formation linguistique et culturelle, qui s’est tenue de janvier à juin 2010, sur un rythme d’un après-midi par semaine, s’adressait aux personnels des établissements et services à vocation gérontologique. Ils ont ainsi suivi 70 heures de formation dispensées par le Centre de Formation et de Promotion de Champcevinel (24). L’originalité de ce projet « ponctuel » résidait dans la volonté d’inscrire l’occitan comme une compétence professionnelle. Utiliser au quotidien l’occitan dans la relation entre les personnes âgées et les aidants professionnels capables de s’exprimer dans cette langue avait pour objectif de conforter la relation d’aide, stimuler la personne aidée, rechercher les effets bénéfiques du recours à la langue maternelle dans la prise en charge de personnes atteintes de troubles psychiques ou de maladies neurodégénératives comme Alzheimer mais aussi de mettre en oeuvre une dimension linguistique et culturelle en occitan dans la fonction d’animation des établissements.
6/ Autres points que vous souhaiteriez aborder ?
La création au dernier trimestre 2015, après une longue phase de préfiguration, du GIP Office Public de la Langue Occitane en partenariat avec la Région Midi-Pyrénées et l’Etat (Ministère de la Culture et Ministère de l’Education Nationale). En effet, Hélène Bernard, rectrice de l’académie de Toulouse, Laurent Roturier, directeur régional des affaires culturelles Midi-Pyrénées représentant l’Etat, David Grosclaude, Benoît Secrestat et Sylvie Salabert, conseillers régionaux représentant la Région Aquitaine, Dominique Salomon, Michel Pérez et Guilhem Latrubesse, élus régionaux représentant la Région Midi-Pyrénées, ont officiellement installé l’Office public de langue occitane, le jeudi 12 novembre, à Toulouse.
les membres qui composent l’OPLO (de gauche à droite) Guilhèm Latrubesse (élu MP) Laurent Roturier (Ministère de la Culture) Dominique Salomon (élue VP MP) Hélène Bernard (Rectrice de l’Académie de Toulouse) Benoit Secrestat (élu Aquitaine) David Grosclaude (élu Aquitaine) Sylvie Salabert (élue Aquitaine) Michel Perez (élu MP)
Photo Sirine Tijani
Au cours du Conseil d’administration et de l’Assemblée générale, plusieurs décisions ont été prises :
– la présidence de l’Office public de la langue occitane revient à David Grosclaude, conseiller régional d’Aquitaine délégué à l’Occitan
– la 1ère vice-présidence à Guilhem Latrubesse, conseiller régional de Midi-Pyrénées délégué à l’Occitan
– et la 2nde vice-présidence à Hélène Bernard, rectrice de l’Académie de Toulouse, pour l’Etat.
Il a également été décidé de lancer la procédure de recrutement du directeur/trice de l’Office, et d’adopter le budget et le programme prévisionnel 2015. L’objectif de cette nouvelle structure est d’assurer, sur son aire géographique, la sauvegarde et le développement de la langue occitane.
Benoît Roux et Vicenta Sanchez
