Voici la réponse très intéressante et très riche de la Région Bretagne. Le Budget est de 7,3 M€ pour une population de 3 237 097 habitants. Soit 2,25 €/hab. On voit tout le chemin qu’il reste à faire dans les régions occitanes.
Conseil régional de Bretagne 283 Av. Général George S. Patton, 35000 Rennes
1/ Quels sont les montants précis ou estimatifs du budget consacré au breton ?
En 2015, au titre du programme « Développer les langues de Bretagne », la Région a engagé 7,3 M€ qui se décomposent ainsi :
- enseignement 2,21 M€
- formation 1,2 M€
- petite enfance 126 300 €
- sensibilisation
- connaissance et diffusion : 1,2 M€
- présence territoriale (dont loisirs jeunesse) : 465 500 €
- médias (diffusion TV & radio et production audiovisuelle) : 1,6 M€
- édition : 320 000 €
- pratiques culturelles 222 500 €.
2/ Cette langue est-elle langue officielle dans la Région ? A défaut, est elle quand même utilisée en terme de communication, signalétique…
La langue bretonne a été reconnue officiellement par la Région en 2004, reconnaissance renouvelée en 2012. Cependant, ceci n’engage ni les autres collectivités territoriales, ni l’Etat. L’officialisation par la Région a valeur d’exemple (développement du bilinguisme dans la communication et la signalétique) mais également des impacts favorables sur les politiques de la Région, qui prennent progressivement en compte la langue dans leurs actions. VOIR
3/ Il y-a-t-il dans votre département un(e) élu(e) ou chargé(e) de mission pour le breton ?
Lena LOUARN, 3ème Vice-présidente, en charge des langues de Bretagne qui s’appuie sur le service des Langues de Bretagne (3 personnes) rattaché à la Direction de la Formation initiale, de l’enseignement supérieur, de la recherche et des sports.
4/ Des actions spécifiques ?
– en matière d’éducation :
Financement de Diwan Breizh (convention spécifique 2015-2020 avec l’Etat votée le 15/10/15), aides Skoazell pour les étudiants en master MEEF, aides Desk pour la préformation à la langue, formation des demandeurs d’emploi au breton, DCL… VOIR
– en matière de transport :
Pelliculage bilingue des TER.
– signalétique bilingue :
Progressivement, dans tous les bâtiments des services (ainsi le siège de la Région est intégralement bilingue, plusieurs milliers de m² de bureaux) bilinguisme à parité. Toute la signalétique extérieure des lycées publics est bilingue, celle des voies navigables est également prévue.
– en matière de culture :
Edition, pratiques culturelles : VOIR
© Pascal Pérennec
– médias bretons :
– soutien aux 4 radios associatives en breton ou bilingues ainsi qu’à leur fédération ; soutien à deux radios associatives diffusant des émissions en breton ou gallo ; soutien aux télévisions : France 3 Bretagne, Brezhoweb (Internet) : 882 000 €.
– soutien à la production audiovisuelle : 696 719 €
– par ailleurs, soutien aux TV locales et à la coproduction d’émissions supplémentaires en breton via un COM (contrat d’objectifs et de moyens) qui vient d’être renouvelé et étoffé.
5/ Des initiatives ponctuelles et originales ?
Volonté d’amélioration en continu des dispositifs. Exemple : l’aide à la traduction littéraire en breton
6/ Autres points que vous souhaiteriez aborder ?
Les aides au disque, à la musique et aux festivals en langue bretonne relèvent des dispositifs de la politique culturelle. La politique linguistique de la Région a été actualisée en 2012.
Benoît Roux et Vicenta Sanchez
