Que de nòu ?

Pour celui qui ne connaît pas cet univers si particulier des blasons, armoiries et autres écus, il y a de quoi être vite perdu pour ne pas dire largué. « D’or aux trois tourteaux, deux en chef de gueules, un en pointe de sinople ». Il est évident que ce blasonnement vous permet de visualiser instantanément l’armoirie en question. Non ? Eh bien essayons en occitan. « D’aur en tres tortèls, dos en cap de vermelh, un en poncha de sinòple ». Toujours pas ?

Alors je crois qu’il ne nous reste plus qu’à nous tourner vers Olivier Daillut : instituteur occitanophone, rouergat du vallon et passionné d’héraldique occitane. Cette science étudie le blason et donc la manière de composer une armoirie. Ce virus héraldique, Oliver l’a contracté pendant ses études d’Histoire médiévale et depuis, il n’est pas arrivé à s’en débarrasser. Cette science qui « touche à tout » comme le précise Olivier, permet d’élargir le champ de vision de l’historien et de rendre une source historique plutôt ludique. Lorsqu’on part à la « chasse » avec Olivier, la partie devient un jeu et la découverte d’une nouvelle armoirie ou écu provoque une intrigante euphorie. « Les armoiries occitanes ont la particularité d’être assez nombreuses par chez nous, car plus elles se trouvaient loin des centres de pouvoir et de décision, plus elles ont pu être épargnées à la révolution française. L’autre particularité, c’est que ces armoiries sont souvent parlantes ». En langage héraldique, cela signifie que les armoiries sont de véritables rébus. Pour Olivier, il y a donc autant de plaisir à chasser qu’à trouver la signification d’une armoirie. Tout ce travail de recherche et de documentation scientifique se trouve compilé dans son blog d’héraldique occitane. Un travail passionnant, menée en collaboration avec une historienne de l’art, un archéologue, et son complice Alban Bertero, auteur du premier « lexique occitan de l’héraldique », à paraître dans les semaines à venir. Mais d’ici là, Olivier continue ses recherches et peaufine sa prochaine intervention. Il présentera son travail sur l’héraldique occitane lors prochain congrès de l’Association Internationale d’Etudes Occitane, devant des dizaines de chercheurs du monde entier, à Lhèida à partir du 16 juin prochain.

Clément Alet

 

N’i a benlèu que son afogats del fenestron e de l’emission « Le petit journal » sus Canal+. Me cal confessar que m’arriba d’agachar aquò de còps que i a, e de n’en rire. La caricatura es gròssa mas plan menada, met lo det ont fa mal. Sovent tanben, m’arriba de bufar. Quand van cercar de pèlses per un uòu, quand la critica se fa aisida e lo parisianisme de sortida. Aqueste diluns 3 de junh, èri pas davant mon fenestron. Per los qu’èran coma ieu, vos daissi la suspresa gaireben a 5 menutas 30 de la debuta de la vidèo. Ne farai pas tanpauc de comentaris aqui dessus. Simplament, aquela « França » de las regions en vestit folcloric, la dicha, çò que daissa entendre…Pecaire!

Per se reviscolar un pauc, e sens caricaturas, retorn sul festenal « Trad’envie » de Pavia dins Gèrs. I sèm anats pel Jornalet de la 3…Non, pas lo Petit Jornal ! I avem passat un jorn sonque, lo dijòus. Mas qu’un plaser de tornar trobar Andrieu Minvielle e Marc Perrone. Marc Perrone, lo mèstre de l’acordeon diatonic, son morre de cat e son sorire embelinaire. Bravament d’emocion amb aquela puta de malautia que lo rosiga de mai en mai, talament plan que jòga de mens en mens sus l’empont…Mas qu’una generositat dins lo son, qu’un sens de la melodia…Polida descobèrta tanben ambe sa femna Marie-Odile Chantran que tòca la vièla e canta. E lo Domenge Regef en totala libertat, descadenat a la vièla, qu’un gèni! Enfin lo gascon Minvielle e sa bateria organizada al seu biais. El que va curar lo son, que canta hèra plan lo gascon, que mena tant de causas als ritmes tradicionals…

 

Lo Benaset

Totjorn invencida e pr’aquò decebuda… La còla occitana a encara perdut ièr de ser contra Kurdistan als penaltis 5 pels Kurdes, 4 per Occitans. Aquò de d’aprèp una partida acabada sus la marca de 2 a 2, un doblat de Vivian Dors. La cinquena plaça s’envòla alèra que la miècha-finala èra a portada. De resultas esportivas pas missantas mas benlèu que l’essencial se tròba endacòm mai.

Se lo nivèl esportiu d’aquela competicion en defòra de la FIFA sembla s’enauçar, benlèu que los aspèctes escambis e reclama per lengas e culturas minoritarias son en perdeson. Cò qu’es pas lo cas dels Occitans.</p#>

Quand òm coneis Daidièr Amiel l’entrainaire e Nicolau Desachy lo president, òm sap qu’an de valors de portar. Sufis de véser los jogaires sus la pelona e en defòra. Las jornadas son consacradas a far un pauc de lenga e d’istòria occitana, coma l’autre jorn sus Joan Petit. Las colors son plan portadas e la cultura viscuda. Sufis d’anar veire sul siti bilingüe d’un jogaire de las Valadas Occitanas d’Itàlia. Jòvi Giraud (Giovanni Giraudo) es sortit de Cuneo e raconta son estacament a las valadas e per Occitània. Aquelses jogaires e dirigents sabon per de que son aqui e çò que representa Occitània. « La victoire aura donc été ailleurs. Nous aurons dignement représenté l’Occitanie et nous aurons donné le meilleur de nous mêmes. Enfin concernant les volets culturel et linguistique, il suffit de demander aux autres équipes participantes… », segon Nicolau Desachy.

E se òm se passeja sul siti de la seleccion Nissarda, la consciéncia es pas la meteissa. Pas cap de referença a una lenga o cultura, pas d’occitanitat, pas de dubertura. Alèra benlèu qu’Occitània aurà pas marcat aquela competicion per sas resultas esportivas (encara que…pas cap de desfacha!) mas per son esperit de convivéncia e lo sentit d’una cultura fòrta. « Puisque la compétition n’est pas finie et que nous devons garder la tête haute d’une part, ne pas décevoir le peuple Occitan qui nous soutient et que nous représentons, d’autre part, Didier Amiel alignera pour notre dernier match de classement demain contre l’Abhkazie une équipe la plus solide possible. » Deman a 4 oras, Occitània tornarà donc trobar Abkhazia coma per la primèira partida d’aquela copa del monde (1-1). E qu’acabèsson a la 7ena o 8ena plaça, auràn plan emplenada la lor mission.</p#>

Benoît Roux et Nicolas Desachy

 

Tot ara, los rotges e jaunes an perdut als tirs al but 7 a 6 contra la còla Arameana. Pas cap de but pendent la partida, l’afar s’es donc acabat sus un còp de maishant sòrt. Vos n’en direm mai deman que la còla serà de repaus. Abans d’encontrar dijòus lo vencedor de la partida de tot ara entre Ellan Vannin (Ile de Man) e Kurdistan.

De notar la presencia d’una autra còla tota nòva, que sabèm pas se se dis « Occitana » : la del Countea de Nissa. Per sa primièira participacion, se tòrna trobar en miècha-finala contra Ossetia del Sud.

Benoît Roux

 

Alors que la Coupe du Monde de la Fifa ne débutera que le 12 juin au Brésil, la ConIFA World Football Cup, elle, a bien commencé. Cette Coupe du Monde des nations non reconnues et non affiliées à la Fifa se déroule en Laponie, en territoire Sapmi, du 31 mai au 8 juin. Une véritable expédition donc pour les joueurs de la Seleccion Occitana de Fotbòl.

Entre le départ le samedi à 2h30 du matin de Toulouse pour Nice, les 3h10 de vol vers Trondheim en Norvège puis les 3 heures de bus à travers les montagnes et la neige, les joueurs ont finalement pu arriver à temps à Ostersund, à la frontière entre la Norvège et la Suède, pour le début de la Cérémonie d’Ouverture de la ConIFA World Cup 2014.

 

Après une nuit de sommeil bien méritée, les joueurs ont effectué leur premier entraînement le lendemain matin, le coup d’envoi de leur match contre l’équipe d’Abkhazie étant prévu pour 16 heures.

Avant le match, le sélectionneur a pris, comme d’habitude, la parole pour motiver ses joueurs : « Didier Amiel a pris le temps d’expliquer aux joueurs pourquoi l’AOF existait, quel rôle nous avions à jouer pour la culture et la langue occitanes, que nous n’étions pas là pour le football mais pour l’Occitanie, ses habitants et surtout son histoire » raconte Nicolas Desachy, président de l’Associacion Occitana de Fotbòl.

Un premier match compliqué 

Située entre le Caucase et les bords de la mer Noire, l’Abkhazie est bien entrée dans son match : « Cette équipe a été très difficile à manœuvrer. Très bien en place tactiquement, les joueurs ayant déjà joué ensemble à plusieurs reprises, leur équipe a fait un seul bloc et s’est même permis d’avoir la possession du ballon pendant la majeure partie du temps, relate Nicolas Desachy. Ainsi, nous avons eu ont eu beaucoup de mal à mettre du rythme dans le jeu et trop d’espace séparait les lignes de jeu pour réussir à mettre en place le jeu habituel de l’AOF fait de petites passes rapides. Il a fallu attendre la fin de la seconde mi-temps pour que Brice Martinez, fraîchement entré en jeu, ouvre le score pour la còla occitana. Malheureusement, quelques minutes plus tard, Gérome Hernandez, auteur d’un excellent match, trompait son propre gardien après avoir effleuré le ballon de la tête. »

C’est donc sur un score nul de 1-1 que la Seleccion Occitana de Fotbòl a entamé sa Coupe du Monde. L’équipe se prépare maintenant pour leur deuxième match. Au programme : entrainements mais aussi cours de langue et de culture occitanes assuré par le sélectionneur Didier Amel : « Nous ressentons dans le comportement des joueurs un intérêt fort per la lenga nòstra, une fierté d’être là et de représenter tout un peuple et son histoire qui leur donnent toutes les motivations pour gagner le prochain match de la compétition et de hisser le plus haut possible les couleurs du país nòstre. »

Dans l’après-midi, les joueurs ont assisté au match qui opposait leur adversaire de la veille à celui du lendemain, les Sapmis. Très attendus, ces derniers sont annoncés comme favoris de la compétition. A la surprise générale, c’est l’Abhkazie qui s’est imposée sur le score de 2 à 1. Très attentifs au déroulement du match, Didier Amiel et son coach adjoint Gérome Hernandez proposeront une composition certainement nouvelle et adaptée pour la rencontre d’aujourd’hui à 16 heures, contre les Sapmis.

Pour assister aux matchs : http://www.conifa.org/

Sirine Tijani avec Nicolas Desachy

N’i a benlèu que la « Controvèrsia de Valladolid » lor dis quicòm. Aqui se sona la de Puègnautièr. Pas cap de Jean-Pierre Marielle, Jean-Louis Trintignant, Jean Marais…Mas si ben tant Miquèla Stenta, Alan Roch, Ives Durand e Miquèl Décor. Aqueste dimècres, èra la creacion d’aquesta òbra escricha non pas per Jean-Claude Carrière mas pels Miquels(a) : Stenta e Decor. E aqui solide, se parla pas d’indians de las Americas e de la lor umanitat corfirmada o pas, mas de dualitat teologica entre la glèisa de Roma e lo catarisme que fa flòri. Li veidretz tanben una tençon entre la Loba de Puègnautièr e Guilhem de Berguedan, mai guerrejaire que trobador.

Tot se passa al Castèl de Puègnautièr, en 1194 dins la vescomtat de Besièrs-Carcassona. Lo texte de Miquèla Stenta e Miquèl es fòrça ric, plan escrit, istoricament verificat. Cada personatge es plan noirit e cad’ actor trapa sa draia, son biais. Lo joglar (Ives Durand) es plen de bofanadas e fa lo ligam per se metre a portada del public. La trobairitz (Camille Soularue) interprèta plan d’aise tanben 3 cantas de trobairitz. De senhalar tanben de projeccions del bestiari medieval illsustradas per Pierre François e legidas per Mirelha Braç.

 

La pèça se joguèt dimècres al centre Na Loba de Puègnautièr, mercés a un projèct europenc tranfrontadèr entre las vilas de Puègnautièr (Occitània) e Castelló
d’Ampúries (Catalonha). L’ocasion tanben de far espelir un Centre d’Escritura Occitano-Catalan. Josep Torrent a fat una òbra en pròsa e Miquèla Stenta e Miquèl Decor una pèça teatralisada. Los dos textes seràn leu publicats dins un meteis libre.

L’equilibri e lo contengut d’aquela « Controvèrsia de Puègnautièr » -amai demorèssa encara de trabalhar- s’ameritaría de ne demorar pas aqui e de virar.

Benaset Roux

 

Depuis hier soir, les 74 députés européens de France sont connus. Sans aucune bonne surprise, ni vraiment de morale. Le parti vainqueur (FN) est celui qui rejette avec le plus de véhémence cette Europe, dans un repli identitaire caractérisé. Mais ses 24 élus siégeront quand même au Parlement Européen. Cherchez l’erreur ! Sauf s’ils font comme les Le Pen père et fille. En termes de participation aux votes, Marianne Le Pen se classe 701^ème et Jean-Marie Le Pen 709^ème sur 766. Sens comentari !

François Alfonsi serà pas mai al parlament.

Toujours dans le registre amoral, un député très assidu, qui a beaucoup travaillé -notamment pour les langues et cultures régionales- et qui ne reviendra pas au Parlement. François Alfonsi se présentait sous la bannière « Régions et Peuples Solidaires » faute d’accord avec l’allié naturel « Europe Ecologie Les Verts ». Résultat : 0,75% des voix, pas loin de 25 000 votes. Un vrai gâchis pour cause de bisbilles avec « Les Verts ». Comment le même homme, avec un bilan très positif, peut passer de plus de 18% des suffrages en 2009 à moins de 1% cinq ans plus tard ? Sous prétexte qu’il ne se présente pas sous la même étiquette…

Tous les espoirs reposeront donc sur les épaules et le charisme de José Bové. Il sera bien seul à porter la voix des langues et cultures régionales à Strasbourg et Bruxelles. Sa liste avec la candidate occitane Régine Barthélémy obtient 11,48% et donc 1 seul député. Catherine Grèze n’ayant pas été réélue.

Los Occitans e autres regionalistas

Dans les 3 circonscriptions qui englobent des régions et départements occitans, seule la liste « Occitània per una Euròpa dels pòbles » présente dans le Sud-Ouest affichait ses couleurs occitanes. Avec des candidats issus principalement du Partit Nacionalista Occitan qui obtiennent 0,03% des suffrages, soit 878 voix. La liste menée par Martine Gros arrive en 21^ème position sur les 25 listes présentes.

</p#>

Martine Gros tête de liste « Occitània per una Euròpa dels pòbles »  Photo : JM Pellet</p#>

C’est nettement mieux pour la liste basque menée par Jean Tellechea : 0,25% des voix (7411 votes). Soit quasiment 2 fois plus que la liste Esperanto menée par Monique Juy.

 Dans tous ces résultats, les déceptions et autres motifs d’indignation ne manquent pas. Tiens au fait, en Espagne, un parti politique issu de la mouvance des « Indignés » envoie 5 députés au Parlement. Son nom : PODEMOS (nous pouvons). E nautres, poiriam pas ?

Benoît Roux

Annoncée pour le 8 novembre 2014, la prochaine manifestation occitane n’aura finalement pas lieu… tout du moins à cette date. Depuis quelques jours désormais, les différents points de vue des organisateurs « historiques » de la mobilisation occitane au sein du collectif Anem òc fleurissent sur internet, en particulier dans différentes tribunes publiées sur le site du Jornalet. C’est la FELCO, une des cinq associations avec l’IEO, Calandreta, Oc-Bi et le Félibrige ayant appelé à défiler depuis 2005, qui ose aujourd’hui questionner l’ensemble du monde occitan sur l’opportunité de redescendre, pour la cinquième fois, de la même façon dans les rues. La position de la FELCO est simple : plutôt que de choisir une seule ville pour un rassemblement unique sur les 33 départements occitans, pourquoi ne pas manifester dans plusieurs villes à la fois, dans chaque département par exemple, sur une seule et même journée. Un effet démultiplicateur qui ne semble pas forcément être approuvé par deux autres associations du collectif : l’IEO et Calandreta. 

Le débat fait rage au sein du monde occitan en ce moment même. Les divergences n’ont jamais été aussi fortes mais malgré tout, une nouvelle date de manifestation unitaire semble d’ores et déjà avancée. Après Carcassonne en 2005, Béziers en 2007, de nouveau Carcassonne en 2009 et Toulouse en 2012, où près de 30.000 personnes ont participé à l’évènement, la date du 7 mars 2015 serait celle de la prochaine grande manifestation occitane.

Pour en savoir un petit peu plus, le reportage de l’Edition Occitane du samedi 3 mai 2014 revient sur ce sujet avec les positions de la FELCO, de Calandreta et de l’IEO.

Clément Alet