Le blog de l’occitan / Lo blòg occitan

Le verdict des urnes est tombé : hausse de l’abstention, forte progression du front National, sanction du PS et de ses alliés et bilan mitigé pour l’UMP. Et du côté de l’Occitanie?

Los candidats de Bastir!

Le mouvement citoyen occitan Bastir avait validé 116 candidatures sur des listes à très forte majorité de gauche. Les listes ont eu du mal dans les grandes villes comme à Pau, Carcassonne, Montauban. Bastir compte tout de même une bonne trentaine d’élus. Essentiellement dans les petites communes où une seule liste était présente. C’est le cas à Salles-Montgiscard (64), Castelnau-de-Montmiral (81), Gavaudun (47), Marignac (31), Saint-Martin-Le-Redon (46) avec le maire sortant Roger Lassaque ou Lavercantière où Gilles Vilard a été réélu.

Le mouvement comptera 4 élus à Moussan dans l’Aude, une ville qui a doublé sa population (1806 habitants) en 15 ans. Dans ce département, Guy Sié le maire sortant de Fleury d’Aude et estampillé Bastir a été réélu. A noter 2 élus seulement dans l’opposition à Labarthe-sur-Lèze (31) et le tête de liste de Lucéram (06). Dans les grandes villes, Auch fait figure d’exception avec 3 élus sur la liste du socialiste sortant et réélu Franck Montaugé. Enfin Anne-Marie Hautant tête de liste Divers Gauche à Orange (84) et candidate Bastir a été élue mais largement battue par le candidat de la ligue du sud Jacques Bompard.

Las vilas grandas occitanas

A Marseille, pas de candidats avec une étiquette occitane. Des discussions ont eu lieu mais sans lendemain avec Pape Diouf. On sait le candidat PS Patrick Menucci un peu sensible au devenir de l’occitan. Mais Jean-Claude Gaudin a toutes les chances de retrouver son fauteuil. A Toulouse, le maire sortant Pierre Cohen PS est à nouveau devancé au premier tour par Jean-Luc Moudenc de l’UMP. Mais celui-ci n’a pas de réserves de voix pour le second tour. Dans cette ville où l’occitan bénéficie d’un large consensus, Pierre Cohen a même déclaré dimanche soir qu’il était le candidat de l’union…occitane !

A Montpellier, le premier tour se termine dans un mouchoir de poche entre les 2 candidats de gauche Jean-Pierre Mourre (25%) et Philippe Saurel (23%) face au candidat de la droite Jacques Domergue (moins de 23%). Les 3 candidats devraient se maintenir dans une ville où le Front National n’a jamais été aussi haut (13%).

A Pau, c’est l’occitanophone François Bayrou qui est largement en tête (plus de 41%) face au PS David Habib et ses colistiers Bastir (25%). A Béziers, ville occitane s’il en est où se trouve notamment le CIRDOC, tout reste possible. Bastir avait choisi la liste d’Elie Aboud ( seul cas d’un candidat Bastir sur une liste UMP). Le candidat d’Union de la gauche Jean-Michel Du Plaa a été le seul à prendre des engagements pour l’occitan. Mais ces deux listes sont largement devancée par celle de Robert Ménard peu enclin aux idées occitanes et soutenu officiellement par le FN. Pour l’instant, on ne sait pas s’il y aura un front républicain. A Nîmes, Jean-Paul Fournier (UMP) arrive en tête devant le FN, la gauche et le Front de Gauche en capacité de se maintenir. Côté Rodez, pays de l’Estivada (mais pour combien de temps?) Christian Teyssèdre est bien parti pour conserver la mairie avec 42% des suffrages. Bruno Berardi avec 2 candidats Bastir arrive en 3ème position avec plus de 13%. Enfin Montauban pourrait bien reconduire l’UMP Brigitte Barèges face à l’ancien maire Roland Garrigues soutenu par Bastir et qui s’est avancé sur des propositions concrètes pour l’occitan.

Un siti bilingüe

Enfin mention spéciale pour Chantal Castaing à Layrac (47). A notre connaissance, c’est la seule à avoir proposé un site entièrement bilingue. Elle peut se maintenir au second tour avec plus de 11% des suffrages.

Benoît Roux

Claude Nougaro a quitté sa citée gasconne voilà 10 ans. On ne présente plus le talent et l’immensité du répertoire de ce fils de baryton toulousain et d’une pianiste italienne. Claude Sicre et David Avezou ont eu la bonne idée de faire un film avec beaucoup d’inédits intitulé « Claude Nougaro et les Musiques du monde ». C’est Hélène, la veuve du chanteur, qui leur a confié ce trésor. A base d’archives, de clips, de confidences, ce film a été projeté au festival « Peuples et Musiques au cinéma ».

A l’écoute de cette vieille chanson « Maudit sia l’amor », d’un auteur inconnu mais popularisée par Gaston Phébus et Charles Gounod, on mesure ô combien le chanteur était pétri de culture occitane, à quel point il était à l’aise dans ce répertoire… De quoi nourrir des regrets de ne pas avoir entendu plus souvent le poète toulousain pousser la chanson d’òc.

Hélène Nougaro, Christian Laborde et Yvan Cujious seront les invités de Patrick Noviello pour un spécial « Voix est libre » samedi 22 mars à 11H30.

Benoît Roux

Le 25 mars 1914, Frédéric Mistral disparaissait. 100 ans plus tard, l’un des plus grands auteurs de littérature d’oc est encore largement méconnu. Au-delà du prix Nobel de littérature qu’il a obtenu en 1904 pour « Mirèio », le poète occitan a laissé une importante oeuvre littéraire. Frédéric Mistral fut également l’un des membres fondateurs du Félibrige.

A l’occasion du centenaire de sa mort, plusieurs manifestations sont prévues tout au long de l’année un peu partout en Occitanie et en France. Certaines sont mêmes retenues par le Ministère de la Culture comme commémorations nationales 2014.

Le 25 mars 2014, le Cirdoc de Béziers mettra en ligne sa bibliothèque virtuelle sur le portail Occitanica. Toute l’iconographie, des manuscrits originaux ainsi qu’ une partie de la correspondance de Mistral conservés au Cirdoc seront gratuitement consultables en ligne.

Une exposition sur « Mistral et l’Europe, Renaissance d’Oc et Printemps des peuples » se tient jusqu’au 31 mars à la MJC de Béziers. Le Cirdoc accueille lui l’exposition « Mistral gagnant » au sein de sont établissement, également jusqu’au 31 mars.

Dans l’édition occitane du samedi 15 mars à 19h15, nous reviendrons sur ce centenaire de la mort de Frédéric Mistral, avec en particulier, le témoignage d’un autre grand auteur occitan, celui d’Yves Rouquette sur ce poète qu’il considère comme le plus grand et le plus important des écrivains occitans. Vous trouverez ici l’intégralité de l’interview qu’Yves Rouquette nous a accordé.

Clément Alet

En décembre 2011, naissait officiellement « Lo Congrès permanent de la lenga occitana ». Cet organisme de régulation de la langue s’est donné pour mission première de rendre accessible à tous des outils linguistiques codifiés tout en respectant les variétés de la langue.

C’est chose faite en novembre 2012 avec le lancement du site locongres.org et la mise ne ligne du Dicod’Òc qui regroupe six dictionnaires de différents dialectes occitans. Depuis, le site s’est enrichi d’autres applications : un conjugueur (Verb’Òc), Top’Òc et Tèrm’Òc, des bases toponymique et terminologique ou encore Bibli’Òc, bibliographie linguistique occitane :  » Au bout d’un an, le site a une belle fréquentation puisque nous avons plus de 130 000 visites, note Benaset Dazeas, directeur du Congrès. Nous sommes contents de cette fréquentation surtout qu’elle est de qualité : les gens restent sur le site en moyenne jusqu’à 10 minutes. Donc le contenu les intéresse et répond à leur demande. » 

Un Conselh lingüistic e un Conselh deus usatgèrs

Mais Lo Congrès, ce n’est pas seulement des applications sur internet, sur tablette et smartphone. C’est également une institution scientifique qui travaille au développement et à la codification de la langue occitane.

Lo Congrès veut surtout s’adresser à tous :  » Ce qui fait la qualité du Congrès, c’est le fait d’être un lieu d’échanges, de travail et de création, analyse Sèrgi Javaloyès, secrétaire du Congrès. La réussite du Congrès, c’est de faire se rencontrer des gens qui ne se rencontrent jamais et surtout de réussir à faire se parler les chercheurs et universitaires avec les gens qui utilisent la langue tous les jours « .

Un conseil linguistique, qui représente la communauté scientifique de toutes les régions occitanes, présidé par le professeur à l’Université de Toulouse-Le Mirail Patrick Sauzet, réalise un travail de vérification et de recherche. L’un des objectifs à terme est ainsi la création d’un dictionnaire occitan universel. Parallèlement, il existe aussi un conseil des usagers qui donne la parole aux utilisateurs.  » Les usagers sont tous ceux qui se servent de la langue et qui ont chaque jour des questions, des problèmes avec des choix, des choses qu’ils ne savent pas, qu’ils ne trouvent pas dans le dictionnaire ou alors des idées qui leur viennent et ils n’ont pas automatiquement la réponse « , explique Patrici Baccou, président du Conseil des Usagers.

 Las novetats del Congrès

Mais Lo Congrès n’en est qu’à ses débuts et est encore en phase de développement. Ainsi, une nouvelle version du site est en préparation avec de nouvelles applications : dictionnaire dans le sens occitan-français, Dicod’Òc historique avec notamment la mise en ligne du Trésor du Félibrige, développement du Verb’Òc, ajouts de lexiques de l’historiographie, de bases de données d’expressions et de citations littéraires, avec également la possibilité d’entendre la langue (expressions, tableaux sur la relation entre la graphie et la phonie…)

Cette nouvelle version du site devrait être mise en ligne avant le mois de juin.

Sirine Tijani