MOT D’OC

C’est un Mot d’oc qui rime bien avec l’été : la fête !

En occitan on dira la fèsta en languedocien ou la hèsta en gascon. Il y a aussi la foire, la fièra ou la hèira, le festival, lo festenal, hestenau, hestejada…

Toute l’équipe du Journal en Occitan et de Viure al Pais vous souhaite un bel été !

Reprise du JTOC le samedi 3 septembre 2022 et du Viure al País le dimanche 11 septembre 2022.

@Vicenta

Le Mot d’oc aujourd’hui c’est handicap. Il vous est expliqué par Marius Blénet.

En français, comme en occitan, c’est le mot anglais, handicap, qu’on utilise. En occitan il s’écrit soit handicap, soit andicap.

Il provient de « hand in cap », soit littéralement « main dans le chapeau », faisant référence à un jeu pratiqué au XVIème siècle en Grande-Bretagne. Ce jeu consistait à échanger des biens à l’aveugle dans un chapeau. Le handicap traduisait la situation négative, défavorable, de celui qui avait tiré un mauvais lot.

L’anglais porte la casquette sur la tête, « cap on the head », e l’occitan porta la casqueta sus cap…

@Vicenta

Vélo, c’est notre Mot d’oc aujourd’hui. Un mot d’actualité dans la région où vient de se dérouler la Route d’Occitanie 2022.
Ce tour d’Occitanie, dernier rendez-vous cyclise avant le Tour de France, a été remporté pour sa 46ème édition, par le canadien Michael Woods.

Dernière étape Route Occitanie 2022 : arrivée

Même si vélo peut se dire en occitan velò, on lui préférera le mot bicyclette : bicicleta. Explications par Marius Blénet : 

Vous pouvez revoir la Route d’Occitanie dans son intégralité sur la plateforme france.tv :

@Vicenta

Voici un Mot d’oc d’actualité, c’est la sécheresse, que l’on traduit en occitan, du côté Languedoc par la secada.

En Gascogne c’est la sequèra, d’où l’expression aver la sequèra … avoir la sequere ou autrement dit : être sec.

Et quand on est sec, c’est qu’on a soif, très soif, comme la petite grenouille dessinée par Emmanuel Wat :

dessin @ WAT

Voici donc, le mot sécheresse décliné en occitan par Marius Blénet :

@Vicenta

Jean-Jacques Camarra, l’un des meilleurs spécialistes de l’ours brun en France, était, à l’occasion de la sortie de son livre « Au pays de l’ours »,  l’invité de l’édition de 18h 30 sur France 3 Occitanie vendredi dernier.

Le Mot d’oc expliqué par Sirine Tijani est donc :  l’ours.

C’est simple en occitan, cela ne s’écrit pas pareil car c’est : l’ors ; mais cela se prononce pareil qu’en français.

L’ours est un personnage populaire de la culture occitane, comme en atteste le très connu conte de Joan de l’Ors, Jean de l’Ours né d’un ours et d’une bergère, Jean doté d’une force surhumaine… un conte pyrénéen, mais aussi alpin, avec des variantes aveyronnaises, et autres…

L’ours qui continue d’inspirer les artistes occitans d’aujourd’hui, comme en musique avec le groupe béarnais Ours.

En langue d’òc, debout droit sur ses pattes arrières, on le surnomme le Mossur, le Monsieur :

A lire à propos de Jean-Jacques Camarra invité du 18h 30 de France 3 Occitanie : balade littéraire « au pays de l’ours » et sur les traces de nos travers.

Le 18h 30 de vendredi en replay

Quant au groupe béarnais Ours, vous pouvez le retrouver dans cet épisode de notre chronique Bom-Badís.

Bonne semaine

@Vicenta

« Pâques » en occitan, aquò se ditz « Pascas », voici ce Mot d’oc expliqué par Marius Blénet : 

Pâques est une date empreinte de tradition, où l’on mange l’agneau pascal, l’anhèl pascau. Ou encore des lapins (conilhs), des poules (galinas), des oeufs (uòus) en chocolat…

Poule en chocolat @ FTV

Et si comme moi, vous êtes gavés (gavats), que vous en avez marre (n’avetz un sadol) des oeufs en chocolat; n’oubliez pas que la tradition de Pâques c’est de manger des plats à base d’œufs… des vrais oeufs … 

Je vous propose de revoir un épisode de notre série Biais, une recette gourmande à base d’oeufs : la Pascada

Biais c’est une coproduction Piget/France Télévisions, « Biais» en occitan veut dire la façon, la méthode, le savoir-faire. Cette série a pour but de partager les savoirs populaires d’Occitanie, comme les recettes de cuisine, mais pas que…

Tous les épisodes de cette série sont à la rubrique Biais de notre blog occitan : ICI

Quant à la recette de la Pascada la voilà expliquée par l’Eliette et l’Olivier : la recette de la Pascada

Pascada à la cuisson @ FOTO PIGET

Pascada et confiture @ FOTO PIGET

Regalez-vous bien !

@Vicenta

Hier, c’était le second tour de la présidentielle. Vendredi, Marius Blénet vous parlait du mot « président ». Pas très différent en occitan, à un accent près : lo « president »… C’est le Mot d’oc :

Vous venez d’entendre Marius Blénet vous parler du mot « souverain(e) » qui en occitan se dit « soubeiran(a) » ou « soubiran(a) ».

Vous connaissez sans aucun doute l’hymne occitan : l’Aqueras Montanhas, mais connaissez vous cet autre hymne qui porte pour titre : La Sobirana. Cette chanson date de 2012, elle a été composée pour la musique par Patrick Salinier du groupe Peiraguda et c’est Pierre Salles du groupe Los Pagalhós qui en a écrit les paroles.

La Sobirana

… Un dia, un beròi dia,
Tots coneisheràn ma sobirana ;
Ma mair, ma sòr, ma hilha,
Ma bèra amor,
qu’ei la lenga occitana…

… Un jour, un beau jour,
Tous connaîtront ma souveraine ;
Ma mère, ma soeur, ma fille,
Mon bel amour
qu’est la langue occitane…

A écouter : La Sobirana

@Vicenta

Voici un mot d’actualité, aujourd’hui dans le Mot d’oc Marius Blénet vous parle de l’élection présidentielle.

Le premier tour avait lieu le dimanche 10 avril 2022 :

Dimanche 24 avril 2022 rendez-vous aux urnes per causir lo cap d’Estat, pour choisir le chef d’Etat.  

@Vicenta