Si quelqu’un vous dit que ce dimanche il était aux confins des Pyrénées, vous comprendrez qu’il était là-bas tout au bout, à la frontière avec l’Espagne. Alors quand en occitan on dit « confinha », c’est pareil, c’est la frontière, et c’est notre Mot d’oc de la semaine.
A découvrir avec Marius Blénet cette semaine le Mot d’oc : frontière, frontièra, confinha, termièra
Et parfois ce sont « las murralhas » qui servent de frontière, ou encore des murs, « deus parets » qui nous séparent de nos voisins…
LeMot d’ocde cette semaine vous est expliqué par Sirine Tijani.
Il s’agit du mot « garrigue » qui se dit en occitan « garriga », qui vient directement du mot « garric ». Garric, c’est le chêne, et plus particulièrement le chêne à kermès qui pousse sur un terrain aride :
La garrigue, c’est donc la GARRIGA en occitan , facile à retenir non ? Juste à ne pas oublier, qu’en lenga d’òc, le « a » en fin de mot se prononce « o »…
La matrone, vous connaissez sans doute ce mot qui désignait autrefois une femme exerçant illégalement le métier d’accoucheuse, la matrona en occitan. Mais quel nom emploi-t-on aujourd’hui pour désigner le métier de sage-femme ?
Pour vous présenter ce « Mot d’oc » Marius Blénet était devantl’Hôpital Saint-Joseph de La Grave, bien connu des toulousains, los tolosencs, pour avoir abrité jusqu’au début du XXIème siècle les services de maternité de la ville rose.
Cette semaine c’est le mot « mémoire » qui est expliqué par Sirine Tijani dans la rubrique Mot d’ocdu vendredi à 18h 30. Par ce mot on peut parler des souvenirs personnels, los remembres personals, ou de la mémoire collective :
Et comment dit-on « avoir la mémoire courte » ?
Estar brac de sovenença ou aver ua memòria de conilh, avoir une mémoire de lapin…
Chaque semaine dans l’édition du 18h 30, le vendredi soir , Sirine Tijani ou Marius Blénet vont vous expliquer un mot en rapport avec la saison, l’actualité. Comment dit-on ce mot en occitan gascon, en occitan languedocien… dans quelles expressions populaires est-il employé… c’est le « Mot d’oc« .
Aujourd’hui Sirine Tijani est au milieu des vignes pour nous parler d’un mot de saison : vendange.
Les vendanges en occitan ? Quand on est gascon, on parle de vrenhas, quand on est languedocien, on parle de vendémias, pour en savoir plus :
Le « Mot d’oc » c’est sur France 3 Occitanie, le vendredi, dans l’édition de 18h 30
France 3 Occitanie
►Sur la TNT : chaîne 3 ►Réception via l’ADSL d’Orange, SFR, Free, Bouygues Télécom, Numéricable et Darty Votre installation vous permet de recevoir les 24 antennes régionales de France 3, en simultané, au choix selon vos envies. Voici les canaux, qui différent en fonction de votre opérateur :Orange SD 317 et 314 / SFR HD 444 et 447 / Free HD 315 et 318 / Bouygues Télécom Bbox 483 et 486 / Numéricable LaBox 444 et 447 / Darty Box 305 et 310 ►Pour Réception via les satellites : CANALSAT Midi-Pyrénées 366 et 363 / TNT SAT 317 et 314 / FRANSAT 323 et 312
