Le Mot d’oc aujourd’hui c’est handicap. Il vous est expliqué par Marius Blénet.
En français, comme en occitan, c’est le mot anglais, handicap, qu’on utilise. En occitan il s’écrit soit handicap, soit andicap.
Il provient de « hand in cap », soit littéralement « main dans le chapeau », faisant référence à un jeu pratiqué au XVIème siècle en Grande-Bretagne. Ce jeu consistait à échanger des biens à l’aveugle dans un chapeau. Le handicap traduisait la situation négative, défavorable, de celui qui avait tiré un mauvais lot.
L’anglais porte la casquette sur la tête, « cap on the head », e l’occitan porta la casqueta sus cap…
@Vicenta
