Le blog de l’occitan / Lo blòg occitan

Mardi 2 juin, le « Teatre del Platanièr » montera de nouveau sur la scène de l’Escale de Tournefeuille. Après avoir mis en scène « Lo Tambor de Barà » d’Emile Barthe, la troupe de théâtre amateur occitan propose l’adaptation de deux nouvelles pièces : « Un camping mal campat » (adaptée d’une pièce de Frédéric Cayrou) et « Lo Mètge Reviscolaire » (d’André Boussac). « Nous avons choisi ces deux pièces parce que nous les avons trouvées amusantes et que nous avions le nombre d’acteurs susceptibles de les interpréter, indique Marie-Héléne Weber. Mais nous les avons actualisées, en changeant parfois l’identité de certains personnages et en ajoutant des allusions à des situations contemporaines. Nous espérons que cela donne un autre relief, en tout cas, des clins d’œil à l’actualité. »

Créé en juin 2013, le Teatre del Platanièr poursuit son petit bonhomme de chemin. La troupe a quelque peu évolué depuis ses débuts avec 3 départs pour 3 arrivées. Cette année, les décors prennent une plus grande importance puisque trois décoratrices ont rejoint l’aventure. Côté ambiance sonore, le musicien Jean-Marc Leclercq a créé des musiques originales et des bruitages pour chaque pièce.

Et la troupe ne compte pas s’arrêter là : « Nous envisageons des pièces plus « sérieuses » pour l’an prochain et sommes déjà dans la lecture et même l’écriture. Nous aimerions que d’autres acteurs nous rejoignent, au moins une femme et un homme. Nous avons besoin de personnes jeunes (pas plus de 30 ans, si possible) mais nous sommes prêts à intégrer tout candidat qui serait intéressé par le théâtre occitan ! » L’invitation est lancée !

 

---

Les deux pièces présentées par le Teatre del Platanièr à l’Escale de Tournefeuille le mardi 2 juin:

Un camping mal campat

H.F Cayrou a l’art de faire rire sans cruauté des petites gens qu’il se plaît à placer tendrement dans des situations grotesques.</p#>

Les comédiens du Teatre del platanièr se sont amusés à actualiser la pièce de Cayrou, transformant ses personnages, initialement des ruraux naïfs, en grands bourgeois prétentieux mais ruinés : Joan-Audon et Marià-Beneseta sont partis tous deux faire du camping, parce que c’est la mode, que le coach professionnel de Joan-Audon lui conseille de revenir à ses racines profondes, et ce au grand dam de Marià-Benesta, ulcérée de ne pas se trouver avec ses amis dans un endroit plus sélect. Il faut partir, coûte que coûte, à pied, sac à dos, quitte à s’égarer dans un pré où les mauvaises rencontres se multiplient. Les répliques fusent, les personnages attendrissants, provoquent éclats de rire et émotion.</p#>

C’est la découverte de la Nature. Rions mais…rions aussi de nous tous, qui nous croyons obligés de partir loin, très loin, pour tous les congés…  rions aussi à nos dépens.</p#>

Comédie en un acte.</p#>

Mise en scène : Lo Joan-Luc Brunel</p#>

Interprétée par :</p#>

    Lo Joan-Marc Leclrecq: Lo Joan-Audon</p#>

    La Marià-Elena: La Marià-Beneseta</p#>

    La Maryse Lacan: un gardacampestre</p#>

    L’Amanieu Dubois : un patarin</p#>

Décors : Sylvie Corrégé, Brigitte Castex, Michel Labit</p#>

Conception d’ensemble : Lucie Saule, Marie-Hélène Weber</p#>

Musique: Jean-Marc Leclercq</p#>

 

Lo Mètge Reviscolaire

Si tout le monde connaît le curé de Cucugnan qui en connaît le médecin ? André Boussac, dramaturge (1889-1964), met en scène les Cucugnanais auxquels le nouveau docteur du village a promis de ressusciter les morts. C’est un fameux docteur, que ce docteur là ! Enfin, jusqu’alors, personne n’était allé consulter, craignant un homme qui se promène le nez toujours dans un livre. Ou plutôt, sur sa tablette : car les comédiens du Teatre del Platanièr ont modernisé le texte initial pour le rendre contemporain et ajouter des clins d’œil à l’actualité… d’où le titre : « Lo Mètge Reviscolaire ». Qui sera ressuscité ? Comment ? Qui oserait s’y opposer ? Les scènes cocasses se succèdent, dans un flot de gags, de disputes, de rappels des vieilles rancœurs à l’égard de morts qui ne dorment peut-être pas si paisiblement et entraînent les spectateurs dans une danse joyeuse qui n’a rien d’une danse macabre.

Même si l’action se passe dans … un cimetière !</p#>

Comédie en un acte. </p#>

Mise en scène: Christophe Blanchet</p#>

Interpréter par: </p#>

    L’Amanieu Dubois: Bernadon, croque-mort et garde-champêtre </p#>

    Lo Gui Fonsegrives: Lo Jaquet</p#>

    Lo Brice Sanguirgo : Monsieur Lapurga, médecin de Cucugnan</p#>

    La Maryse Lacan: La Roseta. La Marià-Elena Weber : La Joaneta</p#>

    Lo Joan-Marc Leclercq : personne ressource</p#>

Décors : Sylvie Corrégé, Brigite Castex, Michel Labit</p#>

Conception d’ensemble : Lucie Saule, Marie-Hélène Weber</p#>

Musique : Jean-Marc Leclercq</p#>

---

Depuis cet après-midi, David Grosclaude a entamé une grève de la faim. Le Conseiller régional d’Aquitaine, délégué aux langues régionales, s’est installé dans le hall de l’Hôtel de Région à Bordeaux pour protester contre l’absence de réponse des services de l’Etat concernant la création de l’Office Public de la Langue Occitane, un groupement d’intérêt public chargé de proposer et de mettre en œuvre une politique linguistique en faveur de l’occitan.

Pour pouvoir voir le jour, ce projet, voté par les Assemblées régionales d’Aquitaine et de Midi-Pyrénées, a seulement besoin de la publication d’un décret au Journal Officiel. Une publication qui n’est toujours pas effective alors que le projet a été voté il y a un an, en juin 2014.

Au moment de commencer son action « totalement personnelle », David Grosclaude nous a confié être « serein. Il faut bouger l’Etat, qu’il prenne ses responsabilités. Cela fait des mois, des années que l’on travaille avec les services de la Région, avec les associations, que l’on fait de nombreux et coûteux déplacements… et rien n’avance alors qu’il ne manque qu’un petit décret ! « 

Cette absence de réponse de la part de l’Etat constitue pour David Grosclaude une évidente marque de « mépris », récurrente pour les défenseurs de l’occitan : « Cette condescendance, ce mépris, il est partout, dans l’enseignement, au collège… Il faut constamment se battre pour ne pas perdre ce que l’on a gagné la fois d’avant. »

Mais mépris également pour les Assemblées régionales : « On nous dit qu’il faut rationaliser l’action des collectivités pour qu’elles soient plus efficaces. Là, nous avons deux régions qui ont en commun une langue et qui s’associent pour travailler sur une politique. Il n’est pas acceptable que des projets votés par des élus soient bloqués sans justification. »

 

 Sirine Tijani

Voici la lettre envoyée par David Grosclaude :  

Que n’i a pro d’estar mespresats !

David Grosclaude, conselhèr regionau d’Aquitània

Caras amigas

Cars amics

Los signes de mesprètz de las parts de l’Estat de cap a la lenga nosta que’s segueishen e que’s multiplican. Dab lo darrèr d’aqueths signes, lo pro qu’ei pro ! Qu’èi decidit de miar ua accion e que demandi lo vòste sostien. Qu’ei ua accion en favor de la dignitat et de la legitimitat deu noste engatjament per la reconeishença de la lenga occitana.

Que m’installi aqueste dia, 27 de mai, a l’Ostau de Region de Bordèu, sièti deu Conselh Regionau d’Aquitània, e que i comenci ua grèva de la hami entà denonciar l’arrefús de l’Estat de dar ua seguida a un projècte votat per las duas assembladas d’Aquitània e de MiègjornPirenèus. Lo vòte que’s hasó a l’unanimitat que harà lèu un an, en junh de 2014 ! Entà estar operacionau, aqueth projècte que necessita la publicacion d’un decret au Jornau Oficiau. Que s’ageish de la creacion de l’Ofici Public de la Lenga Occitana (OPLO). Que serà un organisme interregionau destinat a promòver ua politica en favor de la lenga occitana.

Que serà virat de faiçon clara de cap au desvolopament de la lenga. Que cau arrestar la baisha deu nombre de locutors e har tot çò qui cau entà qu’aqueth nombre posca créisher. L’accion de l’Ofici Public que serà virada en prioritat de cap a las joenas generacions.

Que las deliberacions de duas assembladas regionaus e sian tractadas dab aqueth mesprètz no’s pòt pas acceptar.

Qu’ei ua faiçon de dar arguments a tots los qui pensan que la politica se resumeish a har promessas shens las tiéner. Que diseràn lavetz se las decisions presas non son pas aplicadas ?

Quan duas regions e prenen la decision de miar ua politica en favor de l’occitan, lenga miaçada de disparicion, l’Estat qu’ei absent mes tanben que hica entravas. Que’s compòrta atau sus d’autes dossièrs pertocant l’occitan ; la lista qu’ei longa. Aqueth blocatge de l’Estat centrau qu’ei permanent quan s’ageish de tractar las questions de las lengas ditas regionaus. Qu’ei lo cas uei lo dia dab la refòrma deu collègi. Quin serà l’ensenhament de l’occitan e en occitan doman ? Lo perilh de’u véder a desaparéisher qu’ei evident.

Qu’estoi sollicitat en 2013 entà participar au tribalh d’ua comission creada per la ministra de la Cultura. Aquera comission qu’a audicionat detzenats de personas e que remetó un rapòrt. Que caló quate mes d’amassadas. Lo rapòrt publicat que hè proposicions concretas e de bon aplicar. Non i a pas avut nada seguida. Qu’ei moneda publica desperdiciada e ua manifestacion mei de mesprètz.

Que tieni a díser que, com elegit delegat, qu’èi tribalhat a aqueth projècte d’Ofici Public de la Lenga Occitana dab lo sostien sancèr de la Region Aquitània, que sia lo president e los servicis, e en ententa sancèra dab lo men collèga de MiègjornPirenèus.

Mentre que lo mandat deus conselhs regionaus ei a s’acabar, que pensi d’aver comptes à rénder. Que hèi cap a las meas responsabilitats d’elegit e cadun que’s dèu acarar a las soas.

Que i a un vertadèr blocatge e deu men punt de vista qu’ei sustot mesprètz. La mea accion qu’a per mira d’entercalhar l’Estat e particularament los sons servicis centraus. Que cau acabar un còp a de bonas dab aqueth mesprètz. Que coneishetz lo men engatjament en favor de la lenga ; que compti dab lo vòste sostien.

Mercés a tots. (www.davidgrosclaude.com)

 

– Qu’est-ce que l’Office Public de la Langue Occitane ? Explications de David Grosclaude :

« Les Régions Aquitaine et Midi-­Pyrénées sont signataires d’une charte inter-régionale de développement de l’occitan depuis plusieurs années. Afin d’aller plus avant dans leur coopération pour gagner en efficacité, elles ont travaillé depuis 2011 à la création d’un Office Public de la Langue Occitane, structure inter-régionale commune de coopération en matière de politique linguistique. La création d’un Groupement d’Intérêt Public Office Public de la Langue Occitane a été soumise au vote des Assemblées régionales des Régions Aquitaine, Midi ­Pyrénées fin juin 2014. Le vote a été unanime dans les deux assemblées. Ce GIP est ouvert à la participation d’autres régions concernées par la langue occitane qui souhaiteraient y participer et nous avons sollicité la participation de l’État mais celui-­ci n’a pas souhaité y participer pour le moment. Nous avons donc décidé de démarrer sans lui, en attendant qu’il change éventuellement d’avis considérant qu’il a aussi une responsabilité en matière de langues régionales. L’Office Public de la Langue Occitane aura pour mission de définir et mettre en oeuvre une politique linguistique commune à l’échelle inter-régionale, en mutualisant les moyens de ses membres. Il mènera des missions en propre et conventionnera avec des opérateurs associatifs. L’OPLO interviendra dans les domaines de la transmission et de l’usage de l’occitan. En matière d’enseignement de l’occitan, les Régions souhaitent renforcer la concertation et la coopération avec le Ministère de l’Education nationale. Il serait ainsi possible de traiter plus efficacement de questions interrégionales telles la formation des enseignants, le matériel pédagogique ou l’information des familles. Les services de l’État sont en possession de tous les documents nécessaires à la création officielle du GIP OPLO depuis le mois d’aout 2014. Nous avions proposé à l’État de faire partie de l’OPLO comme cela est le cas pour l’Office Public de la Langue Basque. Il n’a pas souhaité y entrer ».

C’est un peu comme un pavé jeté avec force dans l’eau saumâtre de la marre occitane. Un peu de poil à gratter sur les têtes bien pensantes de l’occitanisme « officiel ». Une remise en cause fondamentale après 10 ans de mobilisation pour les Occitans.

Alors que seuls l’Intitut d’Estudis Occitans et Calandreta ont appelé à manifester à Montpellier le 24 octobre prochain, une plateforme de la « société civile occitane » baptisée « Marcha! » vient critiquer, de fond en comble, le principe de cette 5ème mobilisation. Officiellement créée il y a tout juste quelques jours, « Marcha ! » est aujourd’hui visible, uniquement sur internet. Un des membres de la plateforme a accepté de répondre à nos questions.

– D’où est venue l’idée de créer « Marcha! » ? Quelle est la raison principale de son existence ? C’est assez simple. Cela fait un bon moment que nous nous posons des questions sur « l’occitanisme officiel ». On ne se reconnait pas dans sa façon de fonctionner, communiquer etc. Parce que nous ne voulons pas rester dans la critique et participer à l’évolution nécessaire du mouvement, nous avons décidé de lancer « Marcha ! », de toute façon nous n’avons rien à perdre. Le texte fondateur de « Marcha ! » est le fruit de semaines, de mois, d’années de discussions et de préoccupations entre occitanistes, jeunes pour la grande part. La raison principale de « Marcha ! » est donc d’initier le rassemblement de tous ceux qui veulent militer pour la langue et la culture occitanes, cela dans un cadre plus démocratique, plus participatif où chaque voix compte.

– Pourquoi rester pour le moment dans l’anonymat et fonctionner sans responsable désigné ? C’est une des premières questions qui s’est posée et c’est révélateur. Nous nous en expliquons sur notre blog. Nous ne voulons pas personnaliser le mouvement car l’occitanisme crève de ça, justement, depuis des années. Nous voulons que les gens jugent nos écrits pour ce qu’ils sont et pas selon l’auteur. C’est très important, surtout dans le milieu occitan car nous nous connaissons tous et chacun a un à priori sur l’autre. Cela ne veut pas dire que nous n’assumons pas ce que l’on dit ou fait. Mais nous ne voulons pas être résumés à 2 ou 3 noms. Si nous avons la possibilité de nous rassembler cet été, par exemple à l’Estivada, nous espérons donner l’image d’un mouvement pluriel. Nous voulons sortir d’un fonctionnement flou et personnalisé pour initier une réflexion positive et des propositions collectives qui représentent les besoins de la société civile occitane.

– Quels reproches faites-vous aux organisateurs de la manifestation du 24 octobre ? Tout d’abord il faut préciser que ce n’est pas nouveau. Comme cela est précisé dans notre « crida », cela fait 10 ans que nous clamons notre désaccord. Jusqu’à présent nous n’avons jamais eu le sentiment d’être entendus. Il faut aussi constater qu’ « Anèm Oc » a implosé et qu’il n’y a seulement que deux directions nationales d’associations qui organisent l’événement. Comment peuvent-ils se prétendre représentatifs du milieu occitan dans ce cas ? Nous déplorons aussi le fait qu’aucun bilan des manifestations n’ait jamais été fait. Pour nous, tout cela n’a rien apporté. Cela n’a pas amélioré la situation de l’occitan qui est toujours à l’agonie. D’autres types d’actions sont possibles, mais elles n’ont jamais été envisagées. Une grande manif c’est bien pour donner de l’enthousiasme à des militants mais c’est à peu près tout. Et même si nous sommes 30.000 en Languedoc, qu’est-ce que cela va changer ? On pose la question. On est là dans une course au nombre de manifestants, qui selon nous, n’est pas la priorité principale pour le développement des idées occitanes.

– Qu’est-ce qui vous pose problème dans le fait de choisir Montpellier comme ville d’accueil de la manifestation du 24 octobre ? 5 manif unitaires pour l’occitan, 5 fois en Languedoc. Les Occitans seraient-ils autant Français que ça dans leurs têtes pour reproduire le schéma centraliste de l’Etat jacobin? Nous n’acceptons pas l’argument de la distance. Pour des gens motivés, il n’est pas impossible de faire quelques kilomètres supplémentaires pour se retrouver dans des régions qui en ont plus besoin. La reconnaissance de l’occitan à Montpellier, comparé au reste de l’Occitanie est très bonne. On ne peut pas en dire autant de la Provence, du Limousin, de l’Auvergne ou du nord de la Gascogne. Une grande manif à Marseille, Bordeaux, Limoges pourrait avoir un écho local un peu plus utile. On le dit depuis 10 ans mais ça n’a jamais été pris en compte. De plus, en concentrant seulement les manifestations en Languedoc, on renforce la fausse image que l’Occitanie signifie Languedoc, et ainsi on conforte les ennemis de l’occitan qui considèrent que nous sommes tous sous hégémonie languedocienne.

– Marcha se dresse contre la manif du 24 octobre, et souhaite aller au-delà en bâtissant un militantisme en dehors des structures existantes : Calandreta, IEO, Oc-Bi, FELCO, Partit Occitan… ? La critique de la manif de Montpellier est seulement l’occasion de lancer cette initiative mais ce n’est pas la finalité, au contraire. Le problème ne s’arrête pas à l’organisation de l’événement. Le milieu occitan actuel est en crise, il est très divisé. Il y a aussi un fossé entre les jeunes occitanistes et ceux qui représentent l’occitanisme officiel. Il ne s’agit pas d’imposer notre chemin comme le seul et véritable mais de faire entendre une autre voix, une voix capable de redynamiser l’occitanisme, de proposer des pistes de réflexions et de bâtir des revendications communes. L’idée n’est en rien d’empêcher qui que ce soit d’aller manifester le 24 octobre mais juste de proposer des éléments de réflexion pour ceux qui y vont. Qu’ils y aillent en toute conscience et lucidité.

– Pourquoi avoir choisi le nom de « Marcha ! » ? C’est tout simplement l’idée d’avancer. Comme nous le disons en conclusion de notre appel :  les choses changent, et avec elles nous changerons. « Marcha ! » c’est aussi ce qui se dit populairement en fin de discussion quand on tombe d’accord. Il y a également une référence culturelle un peu plus lointaine, au disque du « Còr de la Plana » qui parlait beaucoup de politique, d’hier et aujourd’hui, souvent vue par des « gents », les « laissés pour compte ». C’est ce que nous appelons : « la société civile occitane ».

Clément ALET