La version originale du communiqué de l’Elysée (©f3fc)
L’anecdote prêterait à sourire si elle ne découlait pas d’un événement si tragique. Après le terrible accident de bus hier matin à Montflovin, le service de presse de l’Elysée a sorti (trop) rapidement un communiqué dans lequel François Hollande « adresse aux proches des victimes [s]es sincères condoléances ». Le problème, c’est que la première phrase du texte comporte deux fautes de français, et une grosse erreur de géographie. L’Elysée a rapidement corrigé le tir et renvoyé un second communiqué, sans faute.
« Un accident (…) s’est produite (sic) ce matin à proximité Montbenoît (sic), dans le département du Haut-Doubs ».
Une erreur d’accord, un mot manquant et un redécoupage territorial hasardeux… Le service de presse n’avait visiblement pas pris le temps de se relire.
