Le blog de l’occitan / Lo blòg occitan

LE CADRE :

La politique départementale vise à :

• favoriser la transmission de la langue notamment vers les plus jeunes
• sauvegarder et valoriser le patrimoine culturel occitan
• développer le spectacle vivant occitan

Budget 2015 (estimatif global) : 500 000 €

Pas de chargé de mission occitan : le suivi des dossiers et des actions relèvent de la Direction des Affaires Culturelles.

LES ACTIONS :

L’Aveyron se distingue par des interventions menées en classe.

• Subvention de 155 828 € à l’ADOC 12 (Association départementale pour la transmission et la valorisation de l’Occitan en Aveyron) pour des actions d’initiation à la langue occitane en école primaire.

Durant l’année scolaire 2014/2015 :

– 4 439 enfants bénéficieront de ces interventions hebdomadaires (22 interventions par classe et par an)

– 238 classes de 124 écoles sont concernées, en partenariat également avec les communes et communautés de communes concernées qui participent financièrement. Une convention a été signée en novembre 2013 entre l’Etat (Ministère de l’Education Nationale) et le Département pour développer et structurer l’enseignement de la langue et de la culture occitane en Aveyron.

• Subvention à l’Institut Occitan de l’Aveyron de 153 880 € pour la collecte, la sauvegarde et la valorisation du patrimoine culturel occitan : fonds Al Canton ; actions de sensibilisation à l’usage de l’occitan dans la vie publique (signalétique) ; édition d’ouvrages thématiques de sensibilisation ; animations dans les communes.

•  La Mission Départementale de la Culture a intégré dans ses missions le spectacle vivant occitan ; la part du budget global de la structure qui y sera consacrée est évaluée à 140 000 € : itinéraires artistiques autour de pièces de théâtres, de contes musicaux, concerts, dictada occitana, stages chant …

•  L’appui aux initiatives des acteurs culturels (manifestations, souscriptions de livres, créations…). En 2014, 40 000 € avec par exemple :
  • 5 500 € au Centre Culturel Occitan du Rouergue,
  • 3 000 € à l’Ostal Joan Bodon à Crespin,
  • Des aides au Festival de la Muse (Montjaux) aux Setmanas Occitanas (Villefranche-de-Rouergue), etc…

• Un Espace est dédié à l’Occitan dans le magazine départemental « L’Aveyron ».

• La Médiathèque Départementale de l’Aveyron possède un fonds de livres et de CD consacrés à l’occitan.

• Le Conservatoire à Rayonnement Départemental de l’Aveyron propose un enseignement en musiques traditionnelles (cabretas, accordéon diatonique, hautbois traditionnel, bodègas, …) et organise des actions de diffusion (bals occitans, …).

Benoît Roux avec l’aide de Vicenta Sanchez

En 1394, los josieus de França son percaçats del reiaume. D’unes d’entr’eles se van refugiar dins las comunautats d’Avinhon, de Carpentras, de Cavalhon e de l’Illa de Sòrga que son alara dependents del papa.

Los josièus enduran alara de condicions umiliantas : obligacion de portar un capèl de color jauna, de demorar dins un guetò (sonat tanben carreira) barrat cada ser, de pagar de taxas particularas, d’assistir a de sermons qu’apelan a la conversion…

Al despièch d’aquestas condicions dificilas, un judaïsme original se desvelòpa en Comtat. Lor rite religiós es diferent de la tradicion ashkenaze d’Euròpa centrala tant coma d’aquela dels Sefarads mediterranèus.

Al sègle catòrze, lo barri josieu d’Avinhon cobra pas mai d’un ectar e abriga pasmens 1000 personas. Pendent lo periòde ont los papas demòran en Avinhon, lo comèrci josieu es prospèr.

La lenga comuna dels josièus del papa es alara sonat « lo Shuadit ». L’origina d’aquel parlar es discutida : d’unes pensan que vèn d’una alteracion del latin parlat per la comunautat josièva, d’autres que s’agís d’una forma anteriora de judeo-latin. Coma lo yiddish es de judeo-alemand, lo shuadit es un mescladís de lexic ebraïc ambe de francés e de provençal.

Existís una version parlada e una version literària, escricha en alfabet ebrèu, coma per lo judeo-espanhòl.

Los oficis religioses semblan frequentats perque dins la pèça de teatre comtadina « Harcanot e Barcanot », un dels sicuts d’interès de las femnas es de saupre qual a mancat l’ofici : s’un tan a pas manca ni minha ni arvit ( se un tal a pas mancat la pregària de min’ha o ben aquela d’arvit). Min’ha es la pregària de l’aprèp-miegjòrn, Arvit aquela del ser.

Las primièras traças escrichas d’aquela lenga datan al mens del sègle onze. Son declin comença ambe l’Inquisicion mai es la Revolucion Francèsa que va vertadièrament sonar los classes de la lenga : ambe l’emancipacion dels josieus, las comunautats de Comtat se dispersan e abandonan la lenga de las carrièras. Lo darrièr locutor coneissut es Armand Lunel, defuntat en 1977 que teniá la lenga de son grand-paire. Son òbra presenta la vida dels josieus de Provença.

En 2008, Frédéric Vouland a escrich una seria de poèmas en judeò-provençal. Per aqueles que son interessats per lo sicut, om pòt citar los travalhs remirables de Maria- Clara Viguier, cercaïra al CNRS : « le judeo-occitan existe : essai sur la lenga juzieva. » (dins Juifs et source juive en Occitanie Editions Vent Terral, 1988).

Per acabar un tèxt en shuadit revirat en lengadocian central :

 Pessita foou chacun mounte la garde</p#>

Car de trop pres tout isso nous regarde</p#>

Barbinan que moun fi Choanon sin anesse</p#>

Ah ! trahalaricou ben que l’air me l’empourtesse</p#>

Mounta la garde, Diou lou garde de maou</p#>

Moun mari Salamoun sor pas de moun oustaou</p#>

 </p#>

Segurament cal qu’aquèsta nuèit cadun montesse la garda</p#>

Perque de trop prèp tot acò nos agacha</p#>

Barbinan que mon filh Joanon s’en anesse</p#>

Ah ! tremolariai que l’air me l’emportesse</p#>

Montar la garda, Dieu lo garda de mal</p#>

Mon òme Salomon sortis pas de l’ostal.</p#>

Aymeric Jonard</p#>

Le département du Tarn a tenu à nous faire une réponse différente et non chiffrée précisément mais globalement. Ce département qui figure parmi ceux qui œuvrent le plus pour l’occitan est aussi original dans son fonctionnement : « en partenariat avec la Mission occitane, les Directions et services départementaux mobilisent la ressource occitane dans leurs secteurs d’activité et leurs missions de service public pour la rendre accessible à tous les Tarnais. Cette intégration en amont et de façon transversale de la culture occitane au sein des services du Département permet de mettre en place une politique structurée, efficiente et pérenne ». C’est dit.

Budget : En 2015 : 250 000 €. Ce chiffre ne tient pas compte du coût salarial de la Mission Occitane, ni de celui des moyens techniques et humains mis en œuvre par 13 services départementaux pour développer la présence de l’occitan dans leurs activités. Chargé de mission : Philippe Sour.

La MISSION « LANGUE ET CULTURE OCCITANES ». En juin 2012, l’Assemblée départementale a adopté un « Schéma départemental de Développement de l’Occitan 2012-2018 » qui vise à une structuration efficiente de la politique culturelle et patrimoniale occitane sur le territoire tarnais. Il comprend 5 secteurs :

1/ Enseignement : Application de la « Convention pour l’enseignement de l’occitan dans le Tarn  2010-2015 » signée par l’Inspection académique et le Département avec l’ouverture de classes bilingues en primaire et de l’option « occitan » en collèges. Information du grand public, organisation des « 7^èmes Rencontres occitanes des collégiens tarnais», cours de sensibilisation à l’occitan dans 40 classes de primaire…

2/ Tourisme : – Un site grand public pour découvrir le département et ce qu’il a d’occitan, alimentation des sites internet du Comité Départemental du Tourisme sur le « Tourisme culturel occitan ». Avec plusieurs documents et brochures téléchargeables.

– Création de la marque « Tarn, cœur d’Occitanie » (160 adhésions à ce jour), application de la convention avec L’Institut Supérieur du Tourisme, de l’Hôtellerie et de l’Alimentation.

3/ Solidarité : Application de la convention avec les EHPAD pour « l’utilisation de l’occitan auprès des personnes âgées » : formation en occitan du personnel, animations culturelles et ateliers de langues avec les résidents, sensibilisation des professionnels de santé aux atouts thérapeutiques de l’emploi de l’occitan. Impulsion d’un travail partenarial avec le service Protection Maternelle et Infantile sur le bilinguisme précoce.

4/ Signalétique : En partenariat avec les Directions du Développement et des Routes, poursuite de la mise en place de panneaux d’entrée d’agglomération en occitan (136 communes ) et implantation de panneaux Tarn, cœur d’Occitanie sur les routes départementales (17 panneaux) Aide technique à la signalétique bilingue pour les structures adhérentes à la marque Tarn, cœur d’Occitanie.

5/ Arts & Culture : Avec la Bibliothèque Départementale, développement des malles pédagogiques occitanes à destination des enseignants, des associations et des maisons de retraite. Poursuite du soutien aux associations tarnaises œuvrant à la promotion du patrimoine occitan. Parmi les principales associations soutenues (par ordre décroissant) :

– CORDAE/ La Talvera,

– IEO du Tarn

– Fédération des Calandretas du Tarn

– Radio Albigés, Radio R d’Autan

– La Setmana

Programmation d’artistes occitans dans des événements publics organisés ou soutenus par le Département (Festif’oc, Eductour à Barcelona, Rencontres occitanes des collégiens tarnais…)

Benoît Roux avec l’aide de Vicenta Sanchez

 

Budget : 57 200 €

La personne chargée de l’occitan, du patrimoine et des arts visuels est Olivier Ouradou.

– Fédération des Calandretas du Gard : 15 000 €

– MARPOC : cours d’occitan pour adultes, université occitane d’été, café occitan, colloques, spectacles, concerts, expositions et édition de la collection « Mar e Mont » (occitan/français) : 10 000 €

– Trad’hivernales de Sommières (musique et danse occitane) 8000 €

– Compagnie de théâtre Gargamela : 6000 €

– IEO : 5000 €

– Zo Pétaçon (Projet academique occitan académie de Montpellier) 4 600 €

– Compagnie Balagan (nouvelles musiques traditionnelles) : 4000 €

– Radio Lengadoc : 3600 €

– Tèvé Òc (web télé) : 1 000 €

Benoît Roux avec l’aide de Vicenta Sanchez

Le département du Lot soutient plusieurs associations dont les objectifs sont la valorisation et la diffusion de la langue et de la culture occitanes.

Pas de chargé de mission pour l’occitan.

Le cadre :

Budget 2014 : 38 500 €. Les subventions 2015 n’ont pas été votées.

– La Granja, conservatoire en faveur de la mémoire sonore vivante du Quercy : 10 000 €.

– Los Barjacaires qui organise l’estivale occitane de Dégagnac : 2 500 €.

– L’AMTPQ Association  pour les Musiques de Tradition Populaires en Quercy : 1 000 €

13 500 € ont ainsi été attribués aux différentes associations œuvrant dans le domaine de l’occitan.

En 2014, le Département du Lot a proposé dans les maisons de retraite une opération sur la thématique de l’occitan. 

Par ailleurs, Le Département et l’Institut d’Estudis Occitans d’Òlt ont engagé dès 2007 un partenariat faisant l’objet d’une convention d’objectifs.

Plusieurs angles ont été choisis pour rédiger cette convention :

• le soutien à l’usage de la langue occitane
• la promotion de la langue occitane auprès des jeunes
• le développement des liens entre l’IEO d’Olt et les établissements sociaux
• la conservation et la valorisation du patrimoine lié à la langue et à la culture occitanes
• la diffusion de la langue et de la culture occitanes

L’association a bénéficié d’une subvention de 25 000 €.

Benoît Roux avec l’aide de Vicenta Sanchez

 

 

Le cadre :

Budget 2014  : 152 122 €.

Le budget 2015 n’est pas encore établi mais le 25 février 110 622 € ont d’ores et déjà été votés pour l’occitan.

Pas de chargé de mission depuis le départ de Guy David il y a 3 ans.

Les actions principales :

• Institut d’Etudes Occitanes 31 : 45 000 €
• Conservatoire Occitan: 26 000 €
• Convergéncia Occitana: 25 000 €
• Fédération Départementales des Calandretas : 25 000 €
• Festival Déodat de Séverac : 7 700 €
• Arts et Oc : 7 622 €
• Escòla Occitana – Lo Gai saber : 3 000 €
• Eth Ostau Comengés : 2 500 €
• Fondation Occitania : 2 000 €
• Editeur Letras d’òc : 2 000 €
• Triòc : 2 000 €
• Camin’òc : 1 000 €
• Pyrénées Breitz à Bagnères : 1 000 €

D’autres associations occitanes dont le montant de la subvention est inférieur à 1000 euros n’ont pas été mentionnées. Le Conseil Général finance aussi une tournée du Théâtre TIO La Rampe en milieu scolaire.

 En chantier :

Le collège calandreta.

Ouvert en septembre 2013, il ne bénéficie d’aucune aide du département contrairement à ceux de Pau et Montpellier. Le Conseil Général de la Haute-Garonne répond qu’il ne peut pas aider ce collège tant qu’il n’est pas conventionné.

Lo Benaset avec l’aide de Vicenta Sanchez