En occitan le mot Bande Dessinée se dit Benda Dessenhada, mais on utilise la même abréviation qu’en français : BD.
Nombre de classiques de la BD française ont été traduits en occitan, comme Astérix, Tintin… ou encore le Petit Nicolas en version gasconne Lo Petit Nicolau en gascon
Mais il existe aussi des BD originales, deu Bendas Dessenhadas en lenga nòstra, ou des auteurs qui ont conté en BD notre culture occitane, à l’image par exemple de Jean-Claude Pertuzé : Joan-Claudi Pertuzé, dessinator occitan de tria
Ce dimanche votre Viure al País sera entièrement musical :
Marius vous l’a annoncé, dans ce magazine il y aura un nouvel épisode de la série à base d’archives de l‘INA, Memòria d’Òc, il sera consacré aux influences musicales venues du monde entier et qui ont inspiré nos musiciens occitans.
Vous y découvrirez aussi le superbe clip de La Mal Coiffée Pim Pam, moi j’ai adoré !
Vous pourrez y retrouver un nouvel épisode de la chronique Bom-Badís (coproduction Piget Films et France Télévisions) présentée par Aimat Brees. Il s’intéressera cette semaine au cd Pantais Clusde Rodín Kaufmann où le slam sonne avec chant polyphonique, trap… « un flow de paroles dans un fleuve de musiques »…
Pantais Clus de Rodín Kaufmann
Ce Viure al País est à retrouver dimanche 5 décembre 2021 à 10h 45 sur France 3 Occitanie et à mercredi 8 décembre à 10h 00.
►Sur la TNT : chaîne 3 ►Réception via l’ADSL d’Orange, SFR, Free, Bouygues Télécom, Numéricable et Darty Votre installation vous permet de recevoir les 24 antennes régionales de France 3, en simultané, au choix selon vos envies. Voici les canaux, qui différent en fonction de votre opérateur :Orange SD 317 et 314 / SFR HD 444 et 447 / Free HD 315 et 318 / Bouygues Télécom Bbox 483 et 486 / Numéricable LaBox 444 et 447 / Darty Box 305 et 310 ►Pour Réception via les satellites : CANALSAT Midi-Pyrénées 366 et 363 / TNT SAT 317 et 314 / FRANSAT 323 et 312
Entre ces deux-là une chanson « Le chapeau de Mireille », composée en 1975 par Georges Brassens pour son ami Marcel Amont.
Ce dimanche Viure al Paísvous propose une programmation un peu spéciale, puisqu’il y sera question de chanson française : un sujet hommage à Georges Brassens et une rencontre avec Marcel Amont. Deux chanteurs inspirés par la culture occitane, Georges Brassens dont les textes ont été traduits en lenga nòstra et Marcel Amont, qui lui, a chanté en béarnais.
Voici le sommaire de cette émission :
Dans le reportage consacré à Georges Bassens, sont venus témoigner :
et lo cantaire Claudi Marti dont voici un extrait :
Vous pouvez trouver d’autres extraits de notre émission, sur sa page internet :ICI
Votre Viure al País c’est dimanche 28 novembre à 10h 45 et le mercredi 01 décembre à 10h 00 sur France 3 Occitanie.
France 3 Occitanie
► Sur la TNT : chaîne 3 ► Réception via l’ADSL d’Orange, SFR, Free, Bouygues Télécom, Numéricable et Darty Votre installation vous permet de recevoir les 24 antennes régionales de France 3, en simultané, au choix selon vos envies. Voici les canaux, qui différent en fonction de votre opérateur : Orange SD 317 et 314 / SFR HD 444 et 447 / Free HD 315 et 318 / Bouygues Télécom Bbox 483 et 486 / Numéricable LaBox 444 et 447 / Darty Box 305 et 310 ►Pour Réception via les satellites : CANALSAT Midi-Pyrénées 366 et 363 / TNT SAT 317 et 314 / FRANSAT 323 et 312
La chronique Memòria d’Òc, réalisée en partenariat avec l‘INA, revient sur différentes étapes en archives : réformes constitutionnelles, mobilisations populaires ou encore le refus de la ratification de la charte européenne des langues régionales.
►Sur la TNT : chaîne 3 ►Réception via l’ADSL d’Orange, SFR, Free, Bouygues Télécom, Numéricable et Darty Votre installation vous permet de recevoir les 24 antennes régionales de France 3, en simultané, au choix selon vos envies. Voici les canaux, qui différent en fonction de votre opérateur :Orange SD 317 et 314 / SFR HD 444 et 447 / Free HD 315 et 318 / Bouygues Télécom Bbox 483 et 486 / Numéricable LaBox 444 et 447 / Darty Box 305 et 310 ►Pour Réception via les satellites : CANALSAT Midi-Pyrénées 366 et 363 / TNT SAT 317 et 314 / FRANSAT 323 et 312
Armistice, notre Mot d’ocd’aujourd’hui se traduit, que ce soit en occitan gascon, languedocien, limousin, vivaro-alpin… par : armistici. Ce mot vient du latin arma (armes) et sistere (s’arrêter).
A Aniane, dans l’Héraut, sur le monument aux morts de la guerre de 1914-1918, la granda guerra (la grande guerre), figurent ces vers d’Antonin Perbosc :
La guerra qu’an vougut es la guerra a la guerra Son morts per nostra terra e per touta la terra.
Aniane (34) : monument aux morts
Traduction : La guerre qu’ils ont voulue est la guerre à la guerre. Ils sont morts pour notre terre et pour toute la terre.
Sirine Tijani a poussé les portes du ChâteaudeMauvezin en Bigorre, pour vous présenter une superbe émission ce dimanche 21 novembre 2021 à 10h 45 sur France 3 Occitanie :
Un extrait et davantage de précision sur cette émission sont à retrouver sur la page de Viure al País :ICI
Ce Viure al País sera rediffusé le mercredi 24 novembre à 10h 00. Pour votre information, ce sera pendant la semaine des langues régionales à France 3.
Du 22 au 28 novembre 2021 Semaine des Langues régionales sur les antennes régionales de France 3
En savoir + : ICI
Dossier de presse à feuilleter :à France 3 on aime les régions
France 3 Occitanie : ► Sur la TNT : chaîne 3 ► Réception via l’ADSL d’Orange, SFR, Free, Bouygues Télécom, Numéricable et Darty Votre installation vous permet de recevoir les 24 antennes régionales de France 3, en simultané, au choix selon vos envies. Voici les canaux, qui différent en fonction de votre opérateur : Orange SD 317 et 314 / SFR HD 444 et 447 / Free HD 315 et 318 / Bouygues Télécom Bbox 483 et 486 / Numéricable LaBox 444 et 447 / Darty Box 305 et 310 ►Pour Réception via les satellites : CANALSAT Midi-Pyrénées 366 et 363 / TNT SAT 317 et 314 / FRANSAT 323 et 312
Si quelqu’un vous dit que ce dimanche il était aux confins des Pyrénées, vous comprendrez qu’il était là-bas tout au bout, à la frontière avec l’Espagne. Alors quand en occitan on dit « confinha », c’est pareil, c’est la frontière, et c’est notre Mot d’oc de la semaine.
A découvrir avec Marius Blénet cette semaine le Mot d’oc : frontière, frontièra, confinha, termièra
Et parfois ce sont « las murralhas » qui servent de frontière, ou encore des murs, « deus parets » qui nous séparent de nos voisins…
