Còp d’uèlh

L’occitan s’est fait quelque peu entendre au début de la campagne électorale au travers de manifestations devant les conseils généraux (Haute-Garonne, Hérault, Aude…), lors de débats publics (Gers, Haute-Garonne, Aude…). Mais ensuite, pas grand-chose, quasiment rien. Il fallait vraiment parar l’aurelha, cargar las clucas, anar coma un falord sul net, pour trouver des traces de l’occitan.

Du côté de Bastir !

Le Partit Occitan était présent sur 9 cantons (2 avec EELV, 2 avec le PS, 4 avec un rassemblement des forces de gauche hors PS, 1 avec le mouvement citoyen). Le mouvement occitaniste BASTIR ! avait investi 19 candidats pour ces élections départementales qui s’engagent sur un manifeste. Aucun ne sera présent au second tour.

En Aquitaine :

Nathalie Richard (EELV/FDG) a fait 15,51% sur le canton de canton Villenave-d’Ornon

Monique de Marco (EELV) : 12,93% sur Talence

Yves Boissières (Partit occitan) : 12’21% sur Frespech

Marie-Jo Maruéjous (Partit occitan) : 3,63% sur Villeneuve-sur-Lot 1

En Auvergne :

Gustave Alirol (Partit Occitan) : 15,45% à Saint-Hostien

Monique Boral-Squizatto (Partit Occitan) : 9,47% à Vic-sur Cère

En Midi-Pyrénées :

Patrick Lasseube (UDI) : 25,31% sur Plaisance du Touch.

Jean-Luc Davezac (Eco-Citoyen), Sabrina Odiot (EELV) : 9,77% sur L’Isle Jourdain

Philippe Le Goanvic (EELV) : 9,40 sur Auch 2

Simon Brandli (EELV) : 7,95% sur Carmaux 2

Julien Bourrie (EELV) : 7,86% sur Albi 3

Joëlle Simonet (EELV) : 7,46% sur Valence (82)

Henri Chavarot (EELV) : 6,11% sur Astarac-Gimone

Dominique Bredou, Jacques Larruchon : 3,62% sur le Val de Save

Du côté de País Nòstre.

Ce mouvement a « labellisé » 16 candidats de diverses sensibilités politiques dans 13 cantons.

Selon País Nòstre, tous ont signé une  Charte de dix engagements en faveur de la promotion de la langue et de la culture occitane dans le Conseil départemental, notamment » la désignation d’un élu délégué à l’Occitan, la mise en place d’un

chargé de mission, d’une évolution du budget Audois pour l’oc vers 2 euros par an et par habitant, du soutien aux Calandretas et aux écoles bilingues et de la création d’un Festival de l’expression Occitane « .

5 candidats seraient en ballotage :

Alain Geniès (PS) : 40,33% sur Rieux Minervois

Marie-Christine Théron-Bret/Henri Martin (DVD) : 38,13% sur Sigean

Jean-Paul César (DVD) : 27,35% sur Narbonne 3

Michel Molherat (PS) : 26,12% sur Carcassonne 1

Magali Bardou (DVD) : 23,75 % sur Carcassonne 2

Les autres sont battus :

Jean-Michel Alavrez (DVD) : 22,99% sur Narbonne 1

Stéphane Linou/Ingrid Montaignac (DVG) : 20,42% sur Castelnaudary

Yves Bastié/Francine Schivardi (DVG) : 20,42% sur Sallèle d’Aude

Stéphane Lépine (FDG) : 19,32% sur Fabrezan

Martine Cadena (DVD) : 17,42% sur Coursan

Daniel Geri (FDG) : 12,09% sur Villemoustaussou

Jean-Claude Belmas (FDG) : 11% sur Carcassonne 3

Il y a eu enfin des candidats occitans qui se sont présentés et qui n’étaient pas relié à ces 2 mouvements. Dans le Gers, Jean-Michel Espinasse (FDG) a été battu : 11,22% sur Auch 1. Idem pour son frère Philippe Espinasse (FDG) sur Auch 3 : 13,35% et Georges Nosella (EELV) 7,23% sur Auch 3.

Lo Benaset

 

LE CADRE :

Budget 2014 : 101 800 €. Le soutien du Département de la Gironde aux actions en faveur de la langue occitane est intégrée dans sa politique culturelle.

LES ACTIONS

Le Département de la Gironde porte une attention toute particulière à l’enseignement de l’Occitan en soutenant la fédération des calandretas ainsi qu’à d’autres associations œuvrant dans ce domaine.

Le montant total des subventions peut varier d’une année sur l’autre en fonction des projets retenus. Pour 2015, le budget n’est pas encore établi dans sa totalité.

Par le passé, le Département de la Gironde a pu financer et s’impliquer dans d’autres actions comme la réalisation « Gironde, Gironda« , coffret contenant le Dictionnaire toponymique des communes de Gironde et un CD sur lequel est enregistré une compilation de textes parlés ou chantés en occitan.

Benoît Roux avec l’aide de Vicenta Sanchez

 

LE CADRE :

Budget 2014 : 454 000 € en fonctionnement + 40 000 € en investissement

Il existe un Conseiller général qui est Délégué à la culture Provençale et à la langue d’Oc : André Guinde. Egalement un chargé de mission dédié

LES ACTIONS : 

Les principaux secteurs concernés par les actions de partenariat culturel sont :

• La promotion de la langue provençale (diffusion, enseignement)
• Les arts de tradition populaire (danse, chant, musique)
• La conservation du patrimoine (numérisation de documents, d’archives sonores)
• Les fêtes traditionnelles structurantes (Saint Eloi, défilés traditionnels)
• La création artistique contemporaine (danse, chant, musique, théâtre)
• Les festivals et rassemblements festifs
• Les actions orientées spécifiquement vers les enfants (rencontres de chorales, aide à la création d’outils pédagogiques)

Mise en place d’actions organisées directement par l’Institution départementale, en particulier à partir du projet culturel et scientifique mis en œuvre par le Museon Arlaten – musée départemental d’ethnographie fondé par Frédéric Mistral, dont le projet de rénovation est en cours.

Intégration de créations en culture provençale aux dispositifs et programmations existants, élaborés par le Conseil général, tels que Saison 13, les Chants de Noël, les Temps des Aulnes…

Une rubrique régulière à la Langue d’Oc est consacrée dans le magazine « Accents ».

Benoît Roux avec l’aide de Vicenta Sanchez

 

 

LE CADRE :

Le budget 2015 : 122 000 € pour les subventions aux associations.

Le département des Hautes-Pyrénées a été l’un des premiers à se doter d’un chargé de mission : 1992 Bernard Dubarry. Parti à la retraite, c’est désormais Robert Tamburello qui assure seul cette fonction. Le service n’est plus rattaché aux Actions Culturelles à la Direction des Archives.

LES ACTIONS :

– Association PARLEM (intervention dans les écoles publiques, maisons de retraite...) : 48 000 € + 10 000 € pour le fonctionnement. L’association compte 4 employés pour ces missions. 

– Fédération des calandretas : 23 000 €

– Ràdio Pais : entre 6 et 7 000 €

– Hesteyade d’Ibos : 6 650 € + 1200 € pour des traductions en graphie classique

– Nosauts de Bigòrra : 2 000 €

– Festival Rencon’trad : (association Eths Arrepopets) : 1780 €

– Maison de la culture occitane : 1 000 €

Le département organise un concours d’expression bigourdane. La remise des prix se fera le 23 mai. Mais aussi la journée des 3èmes qui suivent un enseignement de l’occitan le 26 mars à Tarbes.

Benoît Roux avec l’aide de Vicenta Sanchez 

 

LE CADRE :

La politique départementale vise à :

• favoriser la transmission de la langue notamment vers les plus jeunes
• sauvegarder et valoriser le patrimoine culturel occitan
• développer le spectacle vivant occitan

Budget 2015 (estimatif global) : 500 000 €

Pas de chargé de mission occitan : le suivi des dossiers et des actions relèvent de la Direction des Affaires Culturelles.

LES ACTIONS :

L’Aveyron se distingue par des interventions menées en classe.

• Subvention de 155 828 € à l’ADOC 12 (Association départementale pour la transmission et la valorisation de l’Occitan en Aveyron) pour des actions d’initiation à la langue occitane en école primaire.

Durant l’année scolaire 2014/2015 :

– 4 439 enfants bénéficieront de ces interventions hebdomadaires (22 interventions par classe et par an)

– 238 classes de 124 écoles sont concernées, en partenariat également avec les communes et communautés de communes concernées qui participent financièrement. Une convention a été signée en novembre 2013 entre l’Etat (Ministère de l’Education Nationale) et le Département pour développer et structurer l’enseignement de la langue et de la culture occitane en Aveyron.

• Subvention à l’Institut Occitan de l’Aveyron de 153 880 € pour la collecte, la sauvegarde et la valorisation du patrimoine culturel occitan : fonds Al Canton ; actions de sensibilisation à l’usage de l’occitan dans la vie publique (signalétique) ; édition d’ouvrages thématiques de sensibilisation ; animations dans les communes.

•  La Mission Départementale de la Culture a intégré dans ses missions le spectacle vivant occitan ; la part du budget global de la structure qui y sera consacrée est évaluée à 140 000 € : itinéraires artistiques autour de pièces de théâtres, de contes musicaux, concerts, dictada occitana, stages chant …

•  L’appui aux initiatives des acteurs culturels (manifestations, souscriptions de livres, créations…). En 2014, 40 000 € avec par exemple :
  • 5 500 € au Centre Culturel Occitan du Rouergue,
  • 3 000 € à l’Ostal Joan Bodon à Crespin,
  • Des aides au Festival de la Muse (Montjaux) aux Setmanas Occitanas (Villefranche-de-Rouergue), etc…

• Un Espace est dédié à l’Occitan dans le magazine départemental « L’Aveyron ».

• La Médiathèque Départementale de l’Aveyron possède un fonds de livres et de CD consacrés à l’occitan.

• Le Conservatoire à Rayonnement Départemental de l’Aveyron propose un enseignement en musiques traditionnelles (cabretas, accordéon diatonique, hautbois traditionnel, bodègas, …) et organise des actions de diffusion (bals occitans, …).

Benoît Roux avec l’aide de Vicenta Sanchez

En 1394, los josieus de França son percaçats del reiaume. D’unes d’entr’eles se van refugiar dins las comunautats d’Avinhon, de Carpentras, de Cavalhon e de l’Illa de Sòrga que son alara dependents del papa.

Los josièus enduran alara de condicions umiliantas : obligacion de portar un capèl de color jauna, de demorar dins un guetò (sonat tanben carreira) barrat cada ser, de pagar de taxas particularas, d’assistir a de sermons qu’apelan a la conversion…

Al despièch d’aquestas condicions dificilas, un judaïsme original se desvelòpa en Comtat. Lor rite religiós es diferent de la tradicion ashkenaze d’Euròpa centrala tant coma d’aquela dels Sefarads mediterranèus.

Al sègle catòrze, lo barri josieu d’Avinhon cobra pas mai d’un ectar e abriga pasmens 1000 personas. Pendent lo periòde ont los papas demòran en Avinhon, lo comèrci josieu es prospèr.

La lenga comuna dels josièus del papa es alara sonat « lo Shuadit ». L’origina d’aquel parlar es discutida : d’unes pensan que vèn d’una alteracion del latin parlat per la comunautat josièva, d’autres que s’agís d’una forma anteriora de judeo-latin. Coma lo yiddish es de judeo-alemand, lo shuadit es un mescladís de lexic ebraïc ambe de francés e de provençal.

Existís una version parlada e una version literària, escricha en alfabet ebrèu, coma per lo judeo-espanhòl.

Los oficis religioses semblan frequentats perque dins la pèça de teatre comtadina « Harcanot e Barcanot », un dels sicuts d’interès de las femnas es de saupre qual a mancat l’ofici : s’un tan a pas manca ni minha ni arvit ( se un tal a pas mancat la pregària de min’ha o ben aquela d’arvit). Min’ha es la pregària de l’aprèp-miegjòrn, Arvit aquela del ser.

Las primièras traças escrichas d’aquela lenga datan al mens del sègle onze. Son declin comença ambe l’Inquisicion mai es la Revolucion Francèsa que va vertadièrament sonar los classes de la lenga : ambe l’emancipacion dels josieus, las comunautats de Comtat se dispersan e abandonan la lenga de las carrièras. Lo darrièr locutor coneissut es Armand Lunel, defuntat en 1977 que teniá la lenga de son grand-paire. Son òbra presenta la vida dels josieus de Provença.

En 2008, Frédéric Vouland a escrich una seria de poèmas en judeò-provençal. Per aqueles que son interessats per lo sicut, om pòt citar los travalhs remirables de Maria- Clara Viguier, cercaïra al CNRS : « le judeo-occitan existe : essai sur la lenga juzieva. » (dins Juifs et source juive en Occitanie Editions Vent Terral, 1988).

Per acabar un tèxt en shuadit revirat en lengadocian central :

 Pessita foou chacun mounte la garde</p#>

Car de trop pres tout isso nous regarde</p#>

Barbinan que moun fi Choanon sin anesse</p#>

Ah ! trahalaricou ben que l’air me l’empourtesse</p#>

Mounta la garde, Diou lou garde de maou</p#>

Moun mari Salamoun sor pas de moun oustaou</p#>

 </p#>

Segurament cal qu’aquèsta nuèit cadun montesse la garda</p#>

Perque de trop prèp tot acò nos agacha</p#>

Barbinan que mon filh Joanon s’en anesse</p#>

Ah ! tremolariai que l’air me l’emportesse</p#>

Montar la garda, Dieu lo garda de mal</p#>

Mon òme Salomon sortis pas de l’ostal.</p#>

Aymeric Jonard</p#>

Le département du Tarn a tenu à nous faire une réponse différente et non chiffrée précisément mais globalement. Ce département qui figure parmi ceux qui œuvrent le plus pour l’occitan est aussi original dans son fonctionnement : « en partenariat avec la Mission occitane, les Directions et services départementaux mobilisent la ressource occitane dans leurs secteurs d’activité et leurs missions de service public pour la rendre accessible à tous les Tarnais. Cette intégration en amont et de façon transversale de la culture occitane au sein des services du Département permet de mettre en place une politique structurée, efficiente et pérenne ». C’est dit.

Budget : En 2015 : 250 000 €. Ce chiffre ne tient pas compte du coût salarial de la Mission Occitane, ni de celui des moyens techniques et humains mis en œuvre par 13 services départementaux pour développer la présence de l’occitan dans leurs activités. Chargé de mission : Philippe Sour.

La MISSION « LANGUE ET CULTURE OCCITANES ». En juin 2012, l’Assemblée départementale a adopté un « Schéma départemental de Développement de l’Occitan 2012-2018 » qui vise à une structuration efficiente de la politique culturelle et patrimoniale occitane sur le territoire tarnais. Il comprend 5 secteurs :

1/ Enseignement : Application de la « Convention pour l’enseignement de l’occitan dans le Tarn  2010-2015 » signée par l’Inspection académique et le Département avec l’ouverture de classes bilingues en primaire et de l’option « occitan » en collèges. Information du grand public, organisation des « 7^èmes Rencontres occitanes des collégiens tarnais», cours de sensibilisation à l’occitan dans 40 classes de primaire…

2/ Tourisme : – Un site grand public pour découvrir le département et ce qu’il a d’occitan, alimentation des sites internet du Comité Départemental du Tourisme sur le « Tourisme culturel occitan ». Avec plusieurs documents et brochures téléchargeables.

– Création de la marque « Tarn, cœur d’Occitanie » (160 adhésions à ce jour), application de la convention avec L’Institut Supérieur du Tourisme, de l’Hôtellerie et de l’Alimentation.

3/ Solidarité : Application de la convention avec les EHPAD pour « l’utilisation de l’occitan auprès des personnes âgées » : formation en occitan du personnel, animations culturelles et ateliers de langues avec les résidents, sensibilisation des professionnels de santé aux atouts thérapeutiques de l’emploi de l’occitan. Impulsion d’un travail partenarial avec le service Protection Maternelle et Infantile sur le bilinguisme précoce.

4/ Signalétique : En partenariat avec les Directions du Développement et des Routes, poursuite de la mise en place de panneaux d’entrée d’agglomération en occitan (136 communes ) et implantation de panneaux Tarn, cœur d’Occitanie sur les routes départementales (17 panneaux) Aide technique à la signalétique bilingue pour les structures adhérentes à la marque Tarn, cœur d’Occitanie.

5/ Arts & Culture : Avec la Bibliothèque Départementale, développement des malles pédagogiques occitanes à destination des enseignants, des associations et des maisons de retraite. Poursuite du soutien aux associations tarnaises œuvrant à la promotion du patrimoine occitan. Parmi les principales associations soutenues (par ordre décroissant) :

– CORDAE/ La Talvera,

– IEO du Tarn

– Fédération des Calandretas du Tarn

– Radio Albigés, Radio R d’Autan

– La Setmana

Programmation d’artistes occitans dans des événements publics organisés ou soutenus par le Département (Festif’oc, Eductour à Barcelona, Rencontres occitanes des collégiens tarnais…)

Benoît Roux avec l’aide de Vicenta Sanchez

 

Budget : 57 200 €

La personne chargée de l’occitan, du patrimoine et des arts visuels est Olivier Ouradou.

– Fédération des Calandretas du Gard : 15 000 €

– MARPOC : cours d’occitan pour adultes, université occitane d’été, café occitan, colloques, spectacles, concerts, expositions et édition de la collection « Mar e Mont » (occitan/français) : 10 000 €

– Trad’hivernales de Sommières (musique et danse occitane) 8000 €

– Compagnie de théâtre Gargamela : 6000 €

– IEO : 5000 €

– Zo Pétaçon (Projet academique occitan académie de Montpellier) 4 600 €

– Compagnie Balagan (nouvelles musiques traditionnelles) : 4000 €

– Radio Lengadoc : 3600 €

– Tèvé Òc (web télé) : 1 000 €

Benoît Roux avec l’aide de Vicenta Sanchez