Archives de l'auteur : le-blog-de-viure-al-pais-france3

06 Juin

L’occitan perd son cap dins los Pirenèus-Nauts

Après 22 ans de très bons et loyaux services, Bernard Dubarry tire sa révérence. Il était chargé de mission en langue occitane au département des Hautes-Pyrénées. Une initiative en 1992 de François Fortassin alors président, poussé il est vrai par le mouvement associatif. En 2008, Robert Tamburello est venu s’adjoindre au service, faisant de ce département l’une des collectivités territoriales les plus présentes sur le terrain occitan. Eth Comitat dera lenga, un conseil d’accompagnement de la politique linguistique, s’est même créé pour l’occasion. Une véritable première en Occitanie. Une démarche volontariste qui a poussé la collectivité publique à signer des conventions pour le développement de l’enseignement, mener des opérations en direction de la petite enfance et des aînés, organiser des manifestations comme le concours bigourdan d’expression gasconne…

Seulement voilà, Lo Bernat s’en va et pour l’instant, il n’est pas prévu de le remplacer. La mission se poursuit mais le poste est supprimé; il n’y aura plus un chef de service dédié. Robert Tamburello se retrouve désormais seul. Cette annonce confirmée lors de l’Hesteyade a évidemment secoué les défenseurs de l’occitan qui voient là un coup d’arrêt à tous les efforts entrepris jusqu’alors. Une pétition a été mise en ligne, avec plus de 2500 signataires.

Selon François Giustiniani, directeur du service « Archives et Patrimoines » (dont dépend la mission occitane), cela ne signifie pas une réduction des actions. « Le budget est d’environ 145 000 euros, 120 000 pour les subventions, 20 à 25 000 pour des interventions directes comme la journée des 3èmes ou le concours bigourdan de poésie. Il restera à l’identique. » Tout en reconnaissant qu’il y aura une personne en moins pour travailler. « Parfois Bernard Dubarry faisait lui-même certaines choses comme des traductions… Là, ce ne sera plus possible. Mais la mission pourra être abondée avec des crédits supplémentaires pour certaines opérations. Nous ferons appel à des boîtes extérieures. » A condition de trouver les fonds. Pour le reste,  les actions menées en maison de retraite (interventions et formations du personnel) et celles en matière de bilinguisme précoce (carnets de santé bilingues, CD de comptines en gascon…) ne sont pas remises en cause pour l’instant. Plusieurs autres projets seraient à l’étude et Eth Comitat dera Lenga sera toujours sollicité.

Pas de quoi satisfaire les acteurs occitans des Hautes-Pyrénées réunis dans le collectif Entà que Vísquia era Bigòrra qui regroupe une vingtaine de membres. « Le chargé de mission a permis de revitaliser notre langue. Supprimer ce poste équivaut à supprimer le service pour le réduire aux affaires courantes  » confiait, il y a peu, Pierre Loubère le porte-parole du collectif à La Dépêche. Il s’est réuni mardi soir et demande toujours le rétablissement de ce poste. Cette requête sera reprise et présentée au président Michel Pélieu par des conseillers généraux de la majorité. Entà que Vísquia era Bigòrra tiendra une réunion publique le 20 juin à Ibos. Le collectif compte bien peser et faire des propositions pour que tout le travail accompli ne soit pas vain.</p#>

Benoît Roux</p#>

04 Juin

Occitània anirà pas en miècha-finala

Tot ara, los rotges e jaunes an perdut als tirs al but 7 a 6 contra la còla Arameana. Pas cap de but pendent la partida, l’afar s’es donc acabat sus un còp de maishant sòrt. Vos n’en direm mai deman que la còla serà de repaus. Abans d’encontrar dijòus lo vencedor de la partida de tot ara entre Ellan Vannin (Ile de Man) e Kurdistan.

logoDe notar la presencia d’una autra còla tota nòva, que sabèm pas se se dis « Occitana » : la del Countea de Nissa. Per sa primièira participacion, se tòrna trobar en miècha-finala contra Ossetia del Sud.

Benoît Roux

La còla occitana qualificada pels 1/4 de finala

Aprèp la lor victòria aièr a 4 oras contra los Sapmis 1-0, los òmes de Ronald Rodas son ara qualificats per los quarts de finala. Un esplèit estant que la còla Sapmi es organisatritz d’aquela coniFA world football cup. Una partida sarrada mestrejada pels Occitans, un but de Guillaume Lafuente, una partida de tria del portièr Romain Ellien e un carton rotge a la fin per manténer lo suspens e la paur! Una jornada ont se parlèt bravament d’Occitània.

IMG_00001375</p#>

De bon matin, la còla a l’escòla.</p#>

« Hier matin, Didier Amiel nous a régalé avec un cours d’une heure et demie d’occitan, révèle Nicolas Desachy. Nous sommes passés par les mots les plus simples de salutation, de remerciement, mais aussi par des jeux de rôle où chacun devait soit poser, soit répondre à une question qu’un autre joueur lui avait posée. »

Aital, los jogaires aprenguèron benlèu pel primièr còp l’istòria de Joan Petit, croquant de Roèrgue cantat pel Jan de Nadau. « Nous avons terminé la séance de cours par le chant et la danse de la chanson à l’honneur de Joan Petit. »

E la leiçon a portat… « Les joueurs arrivaient au petit déjeuner et l’on entendait fuser des « Adiu ! », « Coma vas ? », « As plan dormit ? ». L’AOF camina dins l’occitanitat.</p#>

Bon, fòra d’aquò, consí es lo país aval ?

6692698-10229226

« Nous avons également profité de la belle journée ensoleillée d’hier pour effectuer une balade dans Ostersund en lieu et place de l’entrainement de la veille. Les matchs commencent à s’enchaîner et les jambes deviennent lourdes. Lo seleccionaire préfère privilégier le repos et la pleine forme des joueurs pour les prochaines échéances. »

 

E a 4 oras, calía donc tornar sul terren pel second còp. Aprèp Abkazia, un autre parel de margas. Pas mens que los Sapmis, los qu’organizan. Una còla deja encontrada a Tolosa en 2012. Los òmes de Daidièr Amiel avian ganhat 3 a 2 alèra qu’èran menats 2-0. Aqui tanben, a calgut las rebugar las margas e trempar lo camisòt. Primièira mièg-temps mestrejada pels Occitans sens cap de but, tranquila pel portièr Romain Ellien, au mens pel moment. « Les sapmis n’ont pas vraiment été dangereux et leur jeu était trop stérile pour qu’ils puissent envisager de remporter le match. Nous concernant, nous avons beaucoup plus joué que la veille. Notre bloc était beaucoup plus uni et l’équipe avançait ensemble et en même temps. Ce qui a facilité le jeu rapide et permis à Guilhèm Lafuente d’inscrire l’unique but de la rencontre. »

IMG_00001365</p#>

La còla a quand même tremolat duscas a la fin. Los rotges e jaunes prenguèron un rotge a un quart d’ora de la fin. A calgut una bona dintrada de Simon Delpech e dos arrèsts polits de Romain Ellien, los Occitans podián bufar e se reviscolar un pauc. Son ben en quart de finala !

« Aujourd’hui, c’est avec la pluie que nous nous sommes réveillés. Les joueurs commencent à être fatigués et tout le monde espère vivement remporter le quart de finale qui nous opposera à l’équipe d’Arameans Suroye à 16h00 pour ensuite profiter pleinement du jour de repos qui nous sera offert jeudi. »

Òsca a la còla e felicitacions per portar plan coma cal las colors occitanas !</p#>

Benaset Roux a Tolosa e Nicolau Desachy a Ostersund

 

 

03 Juin

Au cœur de la ConIFA World Football Cup avec la còla occitana.

 

Alors que la Coupe du Monde de la Fifa ne débutera que le 12 juin au Brésil, la ConIFA World Football Cup, elle, a bien commencé. Cette Coupe du Monde des nations non reconnues et non affiliées à la Fifa se déroule en Laponie, en territoire Sapmi, du 31 mai au 8 juin. Une véritable expédition donc pour les joueurs de la Seleccion Occitana de Fotbòl.

IMG_00001341

Entre le départ le samedi à 2h30 du matin de Toulouse pour Nice, les 3h10 de vol vers Trondheim en Norvège puis les 3 heures de bus à travers les montagnes et la neige, les joueurs ont finalement pu arriver à temps à Ostersund, à la frontière entre la Norvège et la Suède, pour le début de la Cérémonie d’Ouverture de la ConIFA World Cup 2014.

 

Après une nuit de sommeil bien méritée, les joueurs ont effectué leur premier entraînement le lendemain matin, le coup d’envoi de leur match contre l’équipe d’Abkhazie étant prévu pour 16 heures.

IMG_00001304

Avant le match, le sélectionneur a pris, comme d’habitude, la parole pour motiver ses joueurs : « Didier Amiel a pris le temps d’expliquer aux joueurs pourquoi l’AOF existait, quel rôle nous avions à jouer pour la culture et la langue occitanes, que nous n’étions pas là pour le football mais pour l’Occitanie, ses habitants et surtout son histoire » raconte Nicolas Desachy, président de l’Associacion Occitana de Fotbòl.

Un premier match compliqué 

Située entre le Caucase et les bords de la mer Noire, l’Abkhazie est bien entrée dans son match : « Cette équipe a été très difficile à manœuvrer. Très bien en place tactiquement, les joueurs ayant déjà joué ensemble à plusieurs reprises, leur équipe a fait un seul bloc et s’est même permis d’avoir la possession du ballon pendant la majeure partie du temps, relate Nicolas Desachy. Ainsi, nous avons eu ont eu beaucoup de mal à mettre du rythme dans le jeu et trop d’espace séparait les lignes de jeu pour réussir à mettre en place le jeu habituel de l’AOF fait de petites passes rapides. Il a fallu attendre la fin de la seconde mi-temps pour que Brice Martinez, fraîchement entré en jeu, ouvre le score pour la còla occitana. Malheureusement, quelques minutes plus tard, Gérome Hernandez, auteur d’un excellent match, trompait son propre gardien après avoir effleuré le ballon de la tête. »

IMG_00001328

C’est donc sur un score nul de 1-1 que la Seleccion Occitana de Fotbòl a entamé sa Coupe du Monde. L’équipe se prépare maintenant pour leur deuxième match. Au programme : entrainements mais aussi cours de langue et de culture occitanes assuré par le sélectionneur Didier Amel : « Nous ressentons dans le comportement des joueurs un intérêt fort per la lenga nòstra, une fierté d’être là et de représenter tout un peuple et son histoire qui leur donnent toutes les motivations pour gagner le prochain match de la compétition et de hisser le plus haut possible les couleurs du país nòstre. »

IMG_00001307

Dans l’après-midi, les joueurs ont assisté au match qui opposait leur adversaire de la veille à celui du lendemain, les Sapmis. Très attendus, ces derniers sont annoncés comme favoris de la compétition. A la surprise générale, c’est l’Abhkazie qui s’est imposée sur le score de 2 à 1. Très attentifs au déroulement du match, Didier Amiel et son coach adjoint Gérome Hernandez proposeront une composition certainement nouvelle et adaptée pour la rencontre d’aujourd’hui à 16 heures, contre les Sapmis.

Pour assister aux matchs : http://www.conifa.org/

Sirine Tijani avec Nicolas Desachy

VIRA LENGA : Eva Cassagnet

Un dernier rendez-vous pour le fauteuil rouge qui rode toujours en pays gascon. Nous le retrouvons cette fois-ci dans la région de Marciac (32) à la rencontre d’Eva Cassagnet qui a découvert le gascon avec les chansons de Jean-Michel et Philippe Espinasse, les chantres de la chanson occitane. C’est avec la Hons d’Hadeta qu’elle s’est dit que le gascon serait sa langue. Elle nous apprend qu’il y a des sirènes dans le Gers et nous enchante avec ses comptines à apprendre et à chanter.

 

@Vicenta

CÒP D’ALA épisode 19 : Mont-esquieu-Volpestre – d’Amic Bedel et Pierre Brun

« Còp d’ala », pourrait se traduire en français par « À tire d’aile ».  Nous vous invitons à partir à la découverte de l’Occitanie, mais vue du ciel. Nous vous proposons de monter sur le dos de notre oiseau pour plonger dans l’histoire des territoires, des villes et des villages de l’Occitanie. Le 19ème et avant dernier épisode de la série nous mène au dessus de Mont-Esquieu-Volpestre : Montesquieu-Volvestre, une bastide fondée par Raymond VII, située en Haute-Garonne, au Sud de Toulouse.

 

@Vicenta

31 Mai

La controvèrsia de Puègnautièr

N’i a benlèu que la « Controvèrsia de Valladolid » lor dis quicòm. Aqui se sona la de Puègnautièr. Pas cap de Jean-Pierre Marielle, Jean-Louis Trintignant, Jean Marais…Mas si ben tant Miquèla Stenta, Alan Roch, Ives Durand e Miquèl Décor. Aqueste dimècres, èra la creacion d’aquesta òbra escricha non pas per Jean-Claude Carrière mas pels Miquels(a) : Stenta e Decor. E aqui solide, se parla pas d’indians de las Americas e de la lor umanitat corfirmada o pas, mas de dualitat teologica entre la glèisa de Roma e lo catarisme que fa flòri. Li veidretz tanben una tençon entre la Loba de Puègnautièr e Guilhem de Berguedan, mai guerrejaire que trobador.

Tot se passa al Castèl de Puègnautièr, en 1194 dins la vescomtat de Besièrs-Carcassona. Lo texte de Miquèla Stenta e Miquèl es fòrça ric, plan escrit, istoricament verificat. Cada personatge es plan noirit e cad’ actor trapa sa draia, son biais. Lo joglar (Ives Durand) es plen de bofanadas e fa lo ligam per se metre a portada del public. La trobairitz (Camille Soularue) interprèta plan d’aise tanben 3 cantas de trobairitz. De senhalar tanben de projeccions del bestiari medieval illsustradas per Pierre François e legidas per Mirelha Braç.

 

La pèça se joguèt dimècres al centre Na Loba de Puègnautièr, mercés a un projèct europenc tranfrontadèr entre las vilas de Puègnautièr (Occitània) e Castelló
d’Ampúries (Catalonha). L’ocasion tanben de far espelir un Centre d’Escritura Occitano-Catalan. Josep Torrent a fat una òbra en pròsa e Miquèla Stenta e Miquèl Decor una pèça teatralisada. Los dos textes seràn leu publicats dins un meteis libre.

L’equilibri e lo contengut d’aquela « Controvèrsia de Puègnautièr » -amai demorèssa encara de trabalhar- s’ameritaría de ne demorar pas aqui e de virar.

Benaset Roux

 

26 Mai

Eleccions europencas : de resultas sens cap de morala.

Depuis hier soir, les 74 députés européens de France sont connus. Sans aucune bonne surprise, ni vraiment de morale. Le parti vainqueur (FN) est celui qui rejette avec le plus de véhémence cette Europe, dans un repli identitaire caractérisé. Mais ses 24 élus siégeront quand même au Parlement Européen. Cherchez l’erreur ! Sauf s’ils font comme les Le Pen père et fille. En termes de participation aux votes, Marianne Le Pen se classe 701ème et Jean-Marie Le Pen 709ème sur 766. Sens comentari !

François Alfonsi serà pas mai al parlament.

Toujours dans le registre amoral, un député très assidu, qui a beaucoup travaillé -notamment pour les langues et cultures régionales- et qui ne reviendra pas au Parlement. François Alfonsi se présentait sous la bannière « Régions et Peuples Solidaires » faute d’accord avec l’allié naturel « Europe Ecologie Les Verts ». Résultat : 0,75% des voix, pas loin de 25 000 votes. Un vrai gâchis pour cause de bisbilles avec « Les Verts ». Comment le même homme, avec un bilan très positif, peut passer de plus de 18% des suffrages en 2009 à moins de 1% cinq ans plus tard ? Sous prétexte qu’il ne se présente pas sous la même étiquette…

Tous les espoirs reposeront donc sur les épaules et le charisme de José Bové. Il sera bien seul à porter la voix des langues et cultures régionales à Strasbourg et Bruxelles. Sa liste avec la candidate occitane Régine Barthélémy obtient 11,48% et donc 1 seul député. Catherine Grèze n’ayant pas été réélue.

Los Occitans e autres regionalistas

Dans les 3 circonscriptions qui englobent des régions et départements occitans, seule la liste « Occitània per una Euròpa dels pòbles » présente dans le Sud-Ouest affichait ses couleurs occitanes. Avec des candidats issus principalement du Partit Nacionalista Occitan qui obtiennent 0,03% des suffrages, soit 878 voix. La liste menée par Martine Gros arrive en 21ème position sur les 25 listes présentes.

ob_3e091a_ob-8d890a-martine-gros</p#>

Martine Gros tête de liste « Occitània per una Euròpa dels pòbles »  Photo : JM Pellet</p#>

C’est nettement mieux pour la liste basque menée par Jean Tellechea : 0,25% des voix (7411 votes). Soit quasiment 2 fois plus que la liste Esperanto menée par Monique Juy.

 Dans tous ces résultats, les déceptions et autres motifs d’indignation ne manquent pas. Tiens au fait, en Espagne, un parti politique issu de la mouvance des « Indignés » envoie 5 députés au Parlement. Son nom : PODEMOS (nous pouvons). E nautres, poiriam pas ?

Benoît Roux

22 Mai

Elections européennes et candidats occitans

 

L’Occitanie est principalement partagée en deux pour ces élections européennes. La circonscription Sud-Ouest rassemble les régions Midi-Pyrénées, Aquitaine et Languedoc-Roussillon. La circonscription Sud-Est, couvre elle le reste du territoire d’Oc avec les régions Provence et Rhône-Alpes principalement. C’est donc dans ces deux vastes zones, qui porteront le 25 mai prochain 23 des 74 eurodéputés français, que des candidats occitans se sont lancés dans la bataille.

Sud-Ouest : les moustaches occitanes de José Bové

C’est une tête qui n’est pas forcément connue, mais son engagement en faveur de l’occitan est réel. Régine Barthélémy est une avocate Montpelliéraine  qui a scolarisé ses quatre enfants en Calandreta. « La langue et la culture occitane font partie de ma vie » précise-t-elle dans sa profession de foi. Une évidence pour cette candidate qui n’est autre que la compagne d’un militant occitan infatigable, aujourd’hui à la tête de Calandreta : Jean-Louis Blenet. En 8ème place sur la liste, Régine Barthélemy représentera le Partit Occitan sur la liste Europe Ecologie de José Bové. Les Occitans renouent donc les liens avec leurs partenaires historiques pour ces européennes. « Ce sont des liens naturels avec José Bové ou Catherine Grèze », précise David Grosclaude, président du Partit Occitan. « Ils ont fait leur travail à Strasbourg concernant les langues, et puisque ce sont eux qui ont demandé une présence occitane sur leur liste, je ne vois pas pourquoi on aurait refusé. On partage de nombreux points de vue avec eux concernant l’Europe ». Mais dans la région Sud-Ouest, la cause occitane a également trouvé sa place au sein d’une autre liste qui se dit indépendante et soutenue par le P.N.O. le Parti Nationaliste Occitan. La liste s’intitule « Occitanie pour une Europe des Peuples, Occitania per una Euròpa dels Pòbles ». Nous avions consacré un reportage à cette liste menée par Martine Gros lors de l’Edicion Occitane du 26 avril dernier.

 

Sud-Est : « Régions et Peuples Solidaires »… tout seul.

Dans cette circonscription en revanche, à la différence du Sud-Ouest, les liens avec les Verts sont bel et bien rompus.  En tête de la liste « Régions et Peuples Solidaires », François Alfonsi ira seul dans la bataille européenne emmenant avec lui Anne-Marie Hautant du Partit Occitan, conseillère municipale à Orange et vice-présidente du Conseil Régional de Provence. La force de l’eurodéputé sortant François Alfonsi, c’est un remarquable bilan en faveur des langues et cultures régionales après 5 années passées à Strasbourg. L’élu corse est l’auteur d’un rapport sur les langues européennes menacées de disparition et la diversité linguistique au sein de l’Union européenne adopté par près de 90% des députés présents le 11 septembre dernier à Strasbourg.

Clément Alet

21 Mai

CÒP D’ALA épisode 18 : L’Illa d’Albigés – d’Amic Bedel et Pierre Brun

« Còp d’ala », pourrait se traduire en français par « À tire d’aile ».  Nous vous invitons à partir à la découverte de l’Occitanie, mais vue du ciel. Nous vous proposons de monter sur le dos de notre oiseau pour plonger dans l’histoire des territoires, des villes et des villages de l’Occitanie. Le dix-huitième épisode de la série nous mène au dessus de la bastide de Lisle-sur-Tarn.

 

@Vicenta