Bona annada plan granada!

Bona annada (occitan), Bloavezh mat (breton)

Urte berri on (basque) Bon any nou (catalan)

Pace è salute (corse), Bon lanné (créole),

Feliz ano novo (galicien), E glëckliches nëies (alsacien),

Feliĉan novan jaron (espéranto), Asgwas amegas (berbère)

 

Tola la còla occitana de Viure al Pais e del jornalet de França 3, vos desira :

-una plan bona annada, plan granada e de fòrça acompanhada !

-E se sèm pas pas mai que siaguèm pas mens !

-Bona annada, melhora que la passada !

-Bona e urosa annada per tota l’ostalada !

-L’An que ven es un brave òme que promet tot çò qu’òm vòl.

Cadun pren e cadun dòna,

Bona annada, e bon An nòu !