LO MOT

Lo Mot : Hiu-Hau
Coproduction Piget/France Télévisions

Savez-vous comment dit-on « youpi » en occitan ? Dans la série Lo Mot, les enfants de la section bilingue français-occitan de l’école de Mazerolles (64), décortiquent l’origine et la signification de « Hiu-Hau ». Cette interjection s’entend notamment en Béarn et en Gascogne. Les élèves ont participé au travail d’écriture du numéro de cette série.

@Vicenta

 

 

Lo Mot : La Bartavèla
Coproduction Piget/France Télévisions

Des collégiens de la section bilingue français-occitan de Moissac (82) ont participé au travail d’écriture de la série Lo Mot. Ce dimanche, ils vont vous parler de la bartavèla. Un mot qui peut avoir plusieurs significations en occitan, dont une que vous connaissez déjà : Les bartavelles ! Vous savez, les perdrix royales de l’oncle Jules  dans « La gloire de mon père » de Marcel Pagnol…

 

@Vicenta

 

 

Lo Mot : Lo Pastis
Coproduction Piget/France Télévisions

LO MOT est une série de vingt épisodes de 2 minutes dans lesquels des mots ou expressions occitanes sont expliqués par des enfants.
Cette fois-ci, l’équipe de Piget s’est rendue dans le Gers, à l’école Paul Bert de l’Isle-Jourdain.
Les enfants de l’Isla-de-Baish nous expliquent ce qu’est que « Lo Pastis »… C’est un mot qui vient de l’occitan et qui signifie : pétrir, mélanger. Mais c’est quoi « un pastis »: un alcool aussi connu sous le nom de pastaga, du pâté, un terme utilisé en sport, une tâche ou encore un gâteau gascon…

@Vicenta

 

 

Lo Mot : Lo Masuc
Coproduction Piget/France Télévisions

LO MOT est une série de vingt épisodes de 2 minutes dans lesquels des mots ou expressions occitanes sont expliqués par des enfants. Aujourd’hui, nous sommes avec les enfants de la section bilingue l’école publique de Marcillac en Aveyron (12) qui nous expliquent ce qu’est un « masuc », une construction traditionnelle en pierre où les bergers s’abritent et fabriquent leurs fromages en été.

 

@Vicenta

 

 

LO MOT : MANDORRA
Coproduction Piget /France Télévisions

LO MOT est une série de vingt épisodes de 2 minutes dans lesquels des mots ou expressions occitanes sont expliqués par des enfants. L’équipe de Lo Mot s’est rendue à Tarbes, où les enfants nous parlent de la mandòrra, la pomme de terre. En Bigorre on peut employer quatre mots différents pour désigner une patate : poma, truha, tomata ou le plus utilisé qui est mandòrra. A vos frites avec Orens, Mathis, Bastian e Amanç de Tarba !

 

@Vicenta

 

 

LO MOT : LA MONGETA
Coproduction Piget /France Télévisions

Lo Mot est une série de vingt épisodes de 2 minutes dans lesquels des mots ou expressions occitanes sont expliqués par des enfants. Aujourd’hui les enfants de l’école Fanny Reich de Saint-Lizier, nous préparent une mongetada, une grande fête pour laquelle ils vont nous préparer un plat de mongetas. La mongeta ou monja, haricot en occitan, vient du mot monge, qui signifie moine… serait-ce parce que ces derniers en cultivaient et en consommaient beaucoup ?

 

@Vicenta

 

LO MOT : MOTS FRANCESES
Coproduction Piget /France Télévisions

Lo Mot est une série de vingt épisodes de 2 minutes dans lesquels des mots ou expressions occitanes sont expliqués par des enfants. Aujourd’hui, Clar et Amans sont en vacances à Paris, ils nous font découvrir des mots français qui ont une origine occitane : amour, salade, escalade, pétanque, pelouse et jaloux.

@Vicenta

 

 

 

LO MOT : QUERRE O CERCAR
Coproduction Piget /France Télévisions

Lo Mot est une série de vingt épisodes de 2 minutes dans lesquels des mots ou expressions occitanes sont expliqués par des enfants. Dans cet épisode, les enfants de la Calandreta Aimat Serre de Nîmes (30) vont nous expliquer comment le verbe « chercher » se traduit de deux façons en occitan « quèrre » ou « cercar ». Subtilité qui différencie par exemple, le fait d’aller chercher (quèrre) son cartable dans sa chambre avant de partir à l’école ou de le chercher (cercar) partout après l’avoir perdu … Vous saisissez ?

@Vicenta

 

 

LO MOT : CARNAVAL
Coproduction Piget /France Télévisions

Lo Mot est une série de vingt épisodes de 2 minutes dans lesquels des mots ou expressions occitanes sont expliqués par des enfants. Dans cet épisode ce sont Fantine, Clar et Amans de la Calandreta Garoneta de Tolosa qui vont nous expliquer la signification du mot carnaval : une fête païenne très ancienne. Pour certains enfants il s’agit tout simplement de monsieur Carnaval, un bonhomme avec une pipe : Carnaval es arribat, fuma la pipa, fuma la pipa. Carnaval es arribat fuma la pipa sens tabat … 

 

@Vicenta