31 Oct

Le Larousse occitan

L’occitan entre chez Larousse pour une insolite publication : un dictionnaire de l’occitan et des Occitans. 120 pages en format poche et un point de vue forcément « subjectif » sur la langue. Co-auteur avec Jacques Bruyère, Line Fromental avoue qu’elle s’est « régalée » à écrire ce petit opus « même si la tâche n’a pas forcément été facile car il a fallu trier et choisir ». Loin d’être un dictionnaire exhaustif comme on a l’habitude d’en voir chez Larousse, l’idée est plutôt d’être « léger dans le ton, significatif et ludique ». Après six mois de travail acharné, les deux auteurs proposent au grand public de « découvrir et d’apprendre l’occitan en s’amusant » à travers huit petits chapitres. Les quatre premiers tout en occitan :  « au bonheur des mots, florilège d’expressions, proverbes insolites, le français méridional en quelques notions »  s’arrêtent sur les mots, leur sens et la façon dont ils résonnent dans la tête de nombreux locuteurs passifs ou lecteurs curieux d’en savoir plus sur cet occitan qu’ils ont toujours entendu autour d’eux. Les quatre suivants : « ça s’est passé en…, ils ont fait l’Occitanie, 100% occitan, le saviez-vous ? », donnent plus généralement un cadre à la langue, son histoire, sa réalité.

« Ce dictionnaire est destiné à un large public, qu’il s’agisse des touristes qui voudraient comprendre l’occitan lorsqu’ils viennent par ici, ou qu’il s’agisse de tous les gens du Midi qui sont attachés a cette langue et sa culture » précise Line Fromental.

En diffusion nationale depuis le 25 septembre dernier et tiré à 10.000 exemplaires, le dictionnaire semble trouver sa place et chose inespérée pour Line : « les enfants l’adorent… »

Le petit dictionnaire insolite de l’occitan et des Occitans vient de paraître dans la même collection que le petit dictionnaire alsacien, breton et Ch’ti.

Clamenç Alet

L’occitan dès la maternité

On connaissait l’occitan à l’école, sur les panneaux routiers, dans le métro… il faudra désormais compter avec la langue d’òc à l’hôpital. Depuis quelques semaines, les mamans de la maternité d’Auch reçoivent autre chose que des couches, biberons ou échantillons de lait en guise de cadeau de naissance. « Un, dus, tres », c’est ainsi que s’intitule le livre-disque de comptines destiné aux tout-petits et leurs parents,  et qui est désormais offert dès qu’un petit Gersois voit le jour.

A l’initiative du Conseil Général du Gers, cette action vise bien sûr à sensibiliser dès le plus jeune âge à l’occitan et développer le bilinguisme précoce. Quoi de mieux que de se plonger dans une langue dès la toute petite enfance lorsqu’on sait que les capacités d’apprentissage sont totales entre 0 et 3 ans. « Un, dus, tres » voit donc le jour à la maternité, mais le livre-disque devrait bientôt être distribué dans les structures de la petite enfance et les réseaux d’assistance maternelle du département.

Clamenç Alet

22 Oct

L’édito de Benoît Roux

Adessiatz monde, Adishatz, la passejada occitana de la setmana va començar per de patrimòni. Lo fòrt del Portalet en Vath d’Aspa. Un bastiment del sègle 19 qu’a conegut de periòdes plan diferents. Serviguèt per velhar la frontièira espanhòla procha del Sompòrt. Puèi vegèt passar Blum, Mandel e Petain en preson. En 2005, lo fòrt es estat classat monument istoric. La comunautat de comunas de la Vath d’Aspa que n’es proprietari es ara a lo petassar. 20 000 personas son esperadas en 2013…A condicion de poder arribar per una rota pas tròp larga e torsuda.
Mai planièr, aqui lo vilatge de Peiriac de la salt. País de salt e de vinhas. País aparat tanben de las construccions toristicas que se tròban sus la còsta audenca pas plan luènh. Los paisatges son rete polits, un pauc balajats pel vent. Viure al País vos va menar dins aquel endret cargat de memòrias e qu’es ara candidat per èsser un dels viltages lo mai bèl.
E puèi dos personatges. Nadal Rey que manja los 101 ans. Una vida plan emplenada coma professor, aparaire de la lenga, esportiu, engajat dins la vida associativa. Es pas possible de resumir la vida de Nadal Rey. Mas sonses libres ne donan deja la mesura.
Lo second es pus jove mas es totjorn tan malaisit de lo resumir. De la « leiçon de solexitant », en passent per « Gora l’exploratrice », « l’occitanie en baignoire » e son grope talabast, Laurens Labadia es plan luènh de sa vida de paisan tranquilòt qu’imaginava un temps de far…

La promenade de la semaine commence par du patrimoine. Le fort du Portalet en Vallée d’Aspe. Un bâtiment du 19ème siècle qui a connu différentes périodes. Il a servi de poste de surveillance sur la frontière espagnole proche du Somport. Il a vu passer Blum, Mandel et Pétain…en prison. En 2005 le fort a été classé aux monuments historiques. La communauté de communes de la vallée d’Aspe qui en est propriétaire est en train de le rénover. 20 000 personnes sont attendues en 2013…A condition encore de pouvoir y accéder car la route n’est pas large et tortueuse.
Plus en plaine, voilà le village de Peyriac de mer. Pays de sel et de vignes. Pays à l’abri des constructions touristiques que l’on trouve sur la côté audoise pas très loin. Les paysages sont magnifiques, balayés par le vent. Viure al país vous emmène dans ce lieu chargé de mémoires, qui postule pour être l’un des plus beaux villages de France.
Et puis 2 personnages. Nadal Rey qui va sur ses 101 ans. Une vie bien remplie comme professeur, défenseur de la langue, sportif, engagé dans la vie associative….c’est impossible de résumer la vie de Nadal Rey. Mais ses livres en donnent la teneur.
Le second est plus jeune mais tout aussi difficile à résumer. De la « leçon de solexitant » en passant par « Gora l’exploratrice », « L’Occitanie en baignoire » et son groupe « talabast » (vacarme), Laurent Labadie est bien loin de la vie de paysan tranquille qu’il imaginait un temps avoir…

03 Oct

7 octobre – Une émission spéciale « Garonne »

Une émission thématique enregistrée sur le Plan de Beret, à Vielha et à Lès en Val d’Aran (Espagne)

L’édito de Clément Alet

Val d’Aran, Cap de Garona…

Viure al País s’encamina en defòra dels estudiòs tornamai aquesta sason. E per ligar los novels telespectators Aquitans a los que nos fintavan duscas ara, res de melhor que de seguir las aigas d’un flume qu’atraversa los territòris e las regions, lo flume Occitan : Garona.
Emission especiala de la Val d’Aran, fins al Far de Cordoan.
Garona naissenta en terra d’Aran, Garona poderosa e capriciosa que debala las Pirinèias abans de tocar Tolosa, Garona suava, majestuosa quand arriba en Aquitani e que s’en va cap a l’estuari, e la Mar Grana.
Coma per cada emission especiala tematica, enregistrèrem  VAP endefòra. E aital, causiguèrem de tornar montar a la sorga per pausar los nostres platèus e pausar questions. Mas mèfi… sorga Aranesa : es a dire sul Plan de Beret. Encastre unenc, entre qualques raises de solelh e de nivolasses montanhòlas, tornarem trobar dos covidats araneses per parlar de Garona…
Vos convidam doncas a seguir lo fial de l’aiga, ambe nosautres.

Val d’Aran, cap de Garona..

Viure al País reprend les chemins en dehors des studios cette saison encore. Pour relier les nouveaux téléspectateurs Aquitains à ceux qui nous regardaient déjà jusque là, rien de mieux que de suivre les eaux d’un fleuve qui traverses les territoires et les régions, le fleuve Occitan : la Garonne.
Emission spéciale, de la Val d’Aran jusqu’au phare de Cordouan. Garonne naissante en terre Aranaise, Garonne puissante et capricieuse qui descend des Pyrénées avant de toucher Toulouse, Garonne tranquille et majestueuse qui entre en Aquitaine et qui file vers son estuaire, vers l’océan.
Comme pour chaque émission spéciale thématique, nous enregistrons VAP en extérieur. Ainsi nous avons décidé de remonter à la source pour poser nos plateaux et poser des questions. Mais attention… source Aranaise, c’est-à-dire sur le Plan de Beret. Cadre unique, entre quelques rayons de soleils et d’épais nuages de montagne, nous retrouverons deux invités Aranais pour parler de Garonne.
Nous vous invitons à suivre le fil de l’eau avec nous…

Le programme :

GARONA : « Del Hauga a Tolosa  »
De Sirine Tijani et Denis Hémardinquer
En Midi-Pyrénées voici une balade le long de la Garonne, entre la petite ville de Cazères et Toulouse.Sur cette cinquantaine de kilomètres, on peut percevoir quelques-une des différentes facettes de Garonne, à la fois multiple et singulière, apprivoisée mais sauvage, nourricière mais dangereuse. Une balade ponctuée de rencontres enrichissantes et instructives… José Souvielle, le passeur du bac du Fauga nous fait traverser d’une rive à l’autre en compagnie de promeneurs et écoliers. Robert Foch, Cazérien d’origine, revient avec nous sur l’histoire du port de Cazères. L’abbé Passerat, se rappelle des terribles inondations qui ont touché Toulouse. Eric Fraj, professeur de philosophie et artiste, nous explique pourquoi Garonne l’inspire tant.

GARONA : « De Coturas a Còrdouan »
De Denis Salles et Didier Bonnet
Lorsqu’elle arrive en Aquitaine, la Garonne ne ressemble plus beaucoup à ce qu’elle était en Val d’Aran : la dame est large et calme, elle semble vous inviter à voyager avec elle jusqu’à l’océan…Première étape, le Lot-et-Garonne. Autrefois, les « mioles », des bateaux de commerce en bois, partaient de Couthures pour aller approvisionner Bordeaux. Seconde étape, l’estuaire de la Gironde et ses carrelets, des espèces de petites cabanes en bois surplombant l’eau qui servent à pêcher au filet. Troisième et dernière étape Cordouan, le phare le plus emblématique de toute la Gascogne… Avec la participation de Pierre Mitteau, Yann Leaunard, Eric Roulet et l’association de sauvegarde du Phare de Cordouan.

CONVIDATS : Jèp de Montoya e  Parra / Jusèp Luis Sans Socasau
Au village de Lès, nous irons à la rencontre de Jèp de Montoya y Parra, président de l’Institut des Etudes Aranaises, employé de la société espagnole d’électricité Endesa. C’est à Vielha que nous retrouverons Jusèp Loís Sans Socasau du Conseil Général d’Aran.
IIs nous raconteront les mystères et magie de la source, nous parleront de la gestion de l’eau et nous relateront enfin l’aspect linguistique et culturel du fleuve.

20 Sep

Edito de Benoîx Roux, émission du 23 septembre

L’estiu contunha sus Viure al País. Poidretz encara aprofitar dels darrèrs rais de solelh que vos farem partajar dins aquela emission. Anirem dos còps a Seta. Per començar, un viatge en poesia ambe lo festenal « Voix Vives ». La poesia de pertot, mai que mai miègterranenca e de còps que i a occitana. Aital Aubin Bonnet o Joan-Pèire Tardiu an pogut legir quauques vèrses. Un flumi de poesia de contunh tota la jornada e un polit reportatge signat Miriam François sus d’imatges rete poetics de Jean-Pierre Duntze. Seta totjorn, la villa festejava sa 270ena Sant-Loís eveniment esportiu e cultural. Las ajustas fan partida del patrimòni. Li se fa de 4 a 80 ans. L’auboi dona tostemps lo ritme Seta se vestis de blanc e l’istòria s’acaba totjorn dins l’aiga !
« La pluèja rossèla », sèm encara dins l’aiga e tanben dins la poesia ambe l’òbra de Julio Llamazares. Aquel escrivan jornalista d’Aragon es estat revirat en lenga nòstra per Fernand Vialaret e Aurelià Lassaque s’en es congostada !
Enfin lo nòstre subjèct aquitan portarà sus una question de societat : cossí aculhir los enfans andicapats e quitament quand son venguts adultes. L’ARIMOC (Association régionale des Infirmes Moteurs d’Origine Cérébrale) s’es fargada en 74 per aquò far. La familha Cabarry compta dos mainatges dins aquela estructura. Avèm seguit la vida e las dificultats e tanben las reussidas d’aquel centre.

L’été se poursuit dans Viure al País. Vous pourrez ainsi profiter des derniers rayons de soleil que nous vous ferons partager dans cette émission. Nous ferons escale à Sète à 2 reprises. Tout d’abord pour un voyage en poesie avec le festival « Voix Vives ». De la poésie comme s’il en pleuvait, essentiellement méditerranéenne et des fois occitane. Ainsi Aubin Bonnet et Jean-Pierre Tardieu ont pu lire quelques vers. Un fleuve de poésie continuel et un beau reportage signé Miriam François sur des images très poétiques de Jean-Pierre Duntze. Sète encore, la ville fêtait sa 270ème Saint-Louis, un événement sportif et culturel. Les joutes font partie du patrimoine. Elles se pratiquent de 4 à 80 ans. L’hautbois donne le rythme, Sète se vêtit de blanc et l’histoire se termine toujours dans l’eau !
« La pluie jaune », toujours dans l’eau et encore dans la poésie avec l’œuvre de Julio Llamazares. Cet écrivain journaliste Aragonais a été traduit en occitan par Fernand Vialaret et Aurelia Lassaque s’est régalée.
Enfin le sujet aquitain met l’accent sur une question de société : comment accueillir les enfants handicapés, des adultes handicapés ? L’Arimoc (Association régionale des Infirmes Moteurs d’Origine Cérébrale) s’est crée en 1974 pour ça. La famille Cabarry a placé 2 enfants dans cette structure. Nous avons suivi la vie, les difficultés et aussi les réussites de ce centre.

13 Sep

ZEBDA et PATRIC Roux à l’ESTIVADA et VIURE AL PAIS

ZEBDA c’était l’une des têtes d’affiche de la dernière édition de l’ESTIVADA de Rodez. Mouss et Hakim Amokrane sont des enfants de la Kabylie qui ont grandi en Occitanie, sur la rive gauche et gasconne de la Garonne. Leur présence dans un festival occitan semble à la fois naturelle de par leurs engagements et plus surprenante sur un plan culturel.
Nous vous proposons d’écouter en intégralité leur interview pour expliquer leur présence à Rodez, leur enfance, leurs combats, en quoi ils se sentent Occitans…

PATRIC ROUX le Directeur de ce festival parle aussi des choix qu’il fait pour l’ESTIVADA : l’ouverture, la gratuité, la nécessité de financements extra-publics, etc…
Vous retrouverez Zebda et Patric Roux lors du magazine consacrée à l’identité de l’Estivada dimanche 16 septembre à partir de 11H25 sur France 3.

12 Sep

Edito de Benoît Roux – émission du 16 septembre

Brave monde aqui la dintrada per totes. Nos sèm plan preparats aquest’estiu. Sèm pas demorats a nos far rostir la pèl. O alèra pas sus la sabla mas sus d’autres terrens ! Aquel trabal, lo poidretz fintar a comptar de ara al fenestron. En Miègjorn-Pirenèus e Lengadòc Rosselhon coma de costuma, mas tanben en Aquitània tota çò qu’es una noveltat ! Un public novèl e un territòri pas vertadièrament desconegut estant que i anavèm de temps en temps. Enfin bon, noveltat…pas complètament ! Las ondas son de còps que i a capriciosas e n’i avia deja que fintavan Viure al País del costat de Bearn o de las Lanas.
E Punt de Vista me diretz ? L’emission que passava tanben lo dimenge s’arrèsta. Mas pas Denis Salles -son obrador màger- que va trabalhar tornar per Viure al país. Veidretz sonses reportatges regularament dins las emissions.
Alèra donc l’estiu passat avèm obrat. Aital a Perinhan d’Aude ont fa bon viure la maja part del temps. Mas l’estiu, tant val benlèu anar endacòm mai se òm vòl èsser suau. Cal dire que aculhir mai de 50 000 personas l’estiu supausa un pauc d’organisacion. Cal tanben rebugar las margas. E se d’abituda lo consér es un contaire finòt, aqui cal fa mai que de polidas istòrias !
L’Estivada de Rodés es tanben una de las polidas istòrias de l’estiu. Gaireben 20 ans qu’aquel eveniment es la veirina de la creacion occitana. Aquest’an, lo public s’es asondat sul barri de Bourran : mai de 30 000 personas lo primièr jorn e autant lo darrièr. De que ne perdre son latin….mas pas son occitan ! Alèra : qu’una es l’identitat de l’Estivada ? Responsa ambe Zebda, Massilia, Patric Roux lo capmèstre de l’afar e tanben de monde venguts de Brasil, de la Vath d’Aran…Fasèm nautres tanben dins l’internacional !

Et voici donc la rentrée ! Que nous avons bien préparée cet été. Nous ne sommes pas restés à bronzer. Ou alors pas sur le sable mais sur d’autres terrains ! Tout ce travail, vous pourrez le regarder dès à présent sur vos écrans. En Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon comme d’habitude, mais aussi sur tout le territoire aquitain, ce qui constitue une nouveauté. Un nouveau public mais des terres pas vraiment inconnues. Nous y allions régulièrement. Bon et puis la nouveauté n’est pas complète. Les ondes étant parfois capricieuses, certains regardaient déjà Viure al País du côté du Béarn ou des Landes.
Et Punt de Vista alors ? Cette émission qui passait également le dimanche s’arrête. Mais pas Denis Salles son acteur principal qui va œuvrer pour Viure al País. Vous verrez donc régulièrement ses reportages dans les émissions.
Ainsi donc, nous avons travaillé cet été. Du côté de Fleury d’Aude où il fait bon vivre la plupart du temps. Mais l’été, mieux vaut aller ailleurs si on veut être tranquille ! Il faut dire qu’accueillir plus de 50 000 personnes l’été suppose un peu d’organisation. Il faut aussi retrousser les manches. Et si d’habitude le maire est un conteur fin, là il faut plus que de belles histoires !
L’Estivada de Rodez est aussi une des belles histoires de l’été. Presque 20 ans que cet événement est la vitrine de la création occitane. Cette année, le public s’est déversé sur le quartier de Bourran : plus de 30 000 personnes le premier soir et autant le dernier. De quoi en perdre son latin…mais pas son occitan. Alors justement : qu’elle est l’identité de l’Estivada ? Eléments de réponse avec Zebda, Massilia, Patric Roux (directeur du festival) et des personnes venues du Brésil, du val d’Aran et d’ailleurs. Nous faisons donc dans l’international !

Le site de l’émission et le programme du 16 septembre
http://midi-pyrenees.france3.fr/viure-al-pais-occitan-catalan/

21 Juin

Vira-Lenga : Chiara Notarangelo

Le fauteuil rouge est allé se poser à Pézénas (Hérault), ville célèbre, pour les séjours de Molière où de nombreux bâtiments témoignent de cette époque. C’est à travers la ville et dans la cour de l’hôtel Alponce que Chira Notarangelo, élève au collège Léon Cordes, nous enchante avec ses blagues d’aujourd’hui, les chansons apprises dans son atelier théâtre et les histoires dont elle se souvient. L’avenir s’annonce riche de mémoire collective; la langue d’oc a de beaux jours devant elle, portée par une jeunesse à l’image enthousiaste.

 

 

19 Juin

EUROPEADA 2012

Après la Viva world cup (l’équivalent de la Coupe du Monde) l’équipe occitane de football participe actuellement à l’Europeada (championnat d’Europe). La compétition se déroule en Allemagne (ex-Allemagne de l’Est) avec 5 groupes de 4 équipes. L’occitanie se retrouve dans le groupe E et compte déjà 2 victoires. Une première dimanche dernier contre les Gallois 5 à 2 avant de remporter leur second match lundi contre les Cimbres (Germanophones du nord de l’Italie). Une victoire sans appel et prometteuse : 5-0 (Pierre Bru 12′ 38’sp 74′ , Boris Massaré, Michael Rodriguez).

Ce mardi, ils disputeront leur troisième rencontre contre une autre équipe invaincue : les danois d’Allemagne. L’enjeu : la première place du groupe synonyme de qualification pour les 1/4 de finale. Et pourquoi pas faire mieux qu’en 2008 où elle avait été éliminée en 1/4 de finales.

Petit rappel : l’équipe d’Occitanie vient de terminer 5ème de la Viva World Cup 2012 qui s’est déroulée au Kurdistan. (Photos AOF)

politica

Partit Occitan

Le Partit Occitan présentait 14 candidats aux législatives. Pas un seul n’a franchi le cap du premier tour. Mais les résultats sont plutôt honorables pour Gustave Alirol en Haute-Loire, David Grosclaude dans les Pyrénées-Atlantiques, Lidwine Kempf dans l’Aude ou Jacques Pince en Ariège. Une progession en terme de voix de l’ordre de 30% par rapport aux législatives de 2007, mais un recul si l’on se réfère aux dernières cantonales.

Régions et Peuples Solidaires

Le Partit Occitan fait partie de la fédération Régions et Peuples Solidaires qui comptait elle 4 candidats au second tour. Et pour la première fois, un député autonomiste de R&PS fera son entrée à l’Assemblée Nationale. Il s’agit de Paul Molac de l’Union Démocratique Bretonne élu dans le Morbihan.

 

 

Un deputat europenc novèl

Autre conséquence de ces législatives, l’élection de Kader Arif a entraîné sa démission du Parlement Européen. Il conduisait la liste PS aux élections européennes de 2009. Eric Andrieu était le premier non-élu sur cette liste. Il devient donc officiellement député européen.Voilà un défenseur et locuteur occitan qui accède à de hautes fonctions. Il va démissionner de son mandat de maire de Villerouge-Termenès (Aude) mais pas de celui de conseiller régional.

RSS